Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32

О языках 🈵

745 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь масштаб
#2185768

Они так говорят, вып.391 (о масштабе–2)

1) «Сахарный песок» по-эстонски — «мелкий сахар».
2) «Большая семья» по-немецки — «многоглавая семья».
3) «Миниатюрный» по-французски — меню.
4) «Подлец» по-хакасски — «половина волка».
5) «Неисправимый лжец» по-английски — «оптовый лжец».
6) «Немножко» по-кетски — альбетка.
7) «Везде» по-русски — куда ни плюнь.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 дек 2025
ирония трудности перевода мат нарочно не придумаешь
#2186105

Они так говорят, вып.392 (о мате)

1) «Матерщинник» по-татарски — «деревянный рот».
2) «Родной язык» по-чешски — матерщина.
3) «Обматерить» по-русски — обложить матом.
4) «Рот» по-украински — матюгальник.
5) «Чёртов» по-английски — «кровавый».
6) «Чёртов» по-польски — холерный.
7) «Сядь и успокойся!» по-немецки — «Сядь на свои четыре буквы!»
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 дек 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ломка
#2187508

Они так говорят, вып.393 (о ломке)

1) «Наркотическая абстиненция» по-русски — ломка.
2) «Ни пуха, ни пера!» по-английски — «Сломай ногу!»
3) «Головоломка» по-французски — кастет.
4) «Ледокол» по-украински — «ледолом».
5) «Ловелас» по-немецки — «сердцелом».
6) «Красноречивый» по-таджикски — ширинкалом.
7) «Прелюбодеяние» по-сербски — браколомство.
© Дмитрий Семенихин 5548
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 дек 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь эпитет
#2189158

Они так говорят, вып.394 (эпитеты–5)

1) «Вкусный» по-английски — «нёбный».
2) «Гнилой» по-алтайски — чирик.
3) «Острый» на суахили — коли.
4) «Замечательный» по-польски — моровой.
5) «Cправедливый» по-шведски — «дешёвый».
6) «Слишком уставший» по-немецки — «слишком очень уставший».
7) «Неадекватный» по-русски — с приветом.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 дек 2025
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2189729

Они так говорят, вып.395 (о животных–17)

1) «Юла» по-русски — волчок.
2) «Кролик» по-белорусски — трус.
3) «Дикобраз» по-немецки — «колючая свинка».
4) «Клешни» по-венгерски — «ножницы».
5) «Летучая мышь» по-французски — «плешивая мышь».
6) «Жеребёнок» по-украински — лоша.
7) «Бегемот» по-турецки — «водяной жеребец».
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 дек 2025
ирония медицина трудности перевода нарочно не придумаешь
#2190034

Они так говорят, вып.396 (о медицине–7)

1) «Меня укачало» по-английски — «я был плохим моряком».
2) «Обморок» по-немецки — «бессилие».
3) «Больница» по-португальски — «дом здоровья».
4) «Анализ крови» по-польски — морфология.
5) «Ангина» на донском говоре — дубоглот.
6) «Прожорливость» по-церковнославянски — многоядие.
7) «Мурашки по коже» по-итальянски — «гусиная кожа».
© Дмитрий Семенихин 5548
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 дек 2025
ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь
#2190609

Они так говорят, вып.397 (о семье–6)

1) «Мой брат» по-алеутски — братан.
2) «Сводный брат» по-английски — «полбрата».
3) «Негодяй» по-польски — псу брат.
4) «Дед» по-татарски — бабай.
5) «Прадед» по-испански — «трансдед».
6) «Крёстная» на африкаанс — «набожная тётя».
7) «Многодетный» по-немецки — «богатый детьми».
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 дек 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь сон
#2191166

Они так говорят, вып.398 (о сне–1)

1) «Бессонная ночь» по-английски — «белая ночь».
2) «Идти спать» по-итальянски — «идти в курятник».
3) «Ложиться спать» по-русски — идти на боковую.
4) «Заспанный» по-немецки — «сном опитый».
5) «Полуночник» по-литовски — «ночная балда».
6) «Крепко спать» по-французски — «спать со сжатыми кулаками».
7) «Шпала» (ж/д) по-португальски — «спящая».
© Дмитрий Семенихин 5548
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 дек 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь автомобиль
#2191732

Они так говорят, вып.399 (об автомобиле–1)

1) «Бардачок» по-французски — «пустые карманы».
2) «Фара» по-чешски — светомёт.
3) «Антифриз» по-польски — отморозок.
4) «Автомобиль» по-болгарски — кола.
5) «Автомобиль» по-немецки — «сани».
6) «Лобовое столкновение» по-украински — стукновение передом.
7) «Феррари» по-итальянски — «ты подковываешь».
© Дмитрий Семенихин 5548
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 дек 2025
ирония путь трудности перевода нарочно не придумаешь
#2192633

Они так говорят, вып.400 (о пути)

1) «Выбор» по-итальянски — «распутье».
2) «Тупик» по-немецки — «переулок-мешок».
3) «Вперёд-назад» по-английски — «назад и вперёд».
4) «Путешествие» на суахили — сафари.
5) «Идти» на латыни — «щипать дорогу».
6) «Перекрёсток» по-татарски — чат.
7) «Встречаться» по-польски — спотыкаться.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 дек 2025