ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ломка
#2187508

Они так говорят, вып.393 (о ломке)

1) «Наркотическая абстиненция» по-русски — ломка.
2) «Ни пуха, ни пера!» по-английски — «Сломай ногу!»
3) «Головоломка» по-французски — кастет.
4) «Ледокол» по-украински — «ледолом».
5) «Ловелас» по-немецки — «сердцелом».
6) «Красноречивый» по-таджикски — ширинкалом.
7) «Прелюбодеяние» по-сербски — браколомство.
© Дмитрий Семенихин 5705
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 дек 2025
2 комментария

Похожие публикации

ирония смерть память сравнение трамвай
#463941

Уйти из жизни — что сойти с травмая: вас запомнят либо те, кому вы уступили место, либо те, кому вы наступили на ногу.

© Дмитрий Семенихин 5705
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 мар 2013
Vanch: 5692 цитаты