Они так говорят, вып.393 (о ломке)
1) «Наркотическая абстиненция» по-русски — ломка.
2) «Ни пуха, ни пера!» по-английски — «Сломай ногу!»
3) «Головоломка» по-французски — кастет.
4) «Ледокол» по-украински — «ледолом».
5) «Ловелас» по-немецки — «сердцелом».
6) «Красноречивый» по-таджикски — ширинкалом.
7) «Прелюбодеяние» по-сербски — браколомство.
1) ломка 2) Break a leg! 3) casse-tête 4) криголам 5) Herzensbrecher 6) ширинкалом 7) браколомство