Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды
#2140600

Они так говорят, вып.323 (о ягодах–1)

1) «Барбарис» по-табасарански — «соколиный виноград».
2) «Черёмуха» по-ненецки — «ягодное дерево».
3) «Крыжовник» по-немецки — «колючая ягода».
4) «Ежевика» по-сербски — купина.
5) «Земляника» по-эрзянски — землянка.
6) «Фыркать» по-английски — «выдувать малину».
7) «Клюква» по-украински — журавлиная.
© Дмитрий Семенихин 5550
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 июл 2025
ирония возраст свинья
#2140593

Свинья — хоть молодая, хоть старая — всё равно свинья.

Табасаранская поговорка

автор не указан
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 июл 2025
ирония ожидание
#2140592

Секрет успешной карьеры

Я всю жизнь делал только то, что от меня ждали. А если не ждали, то я просто не делал. Почему? Да потому что чаще всего это — бесполезно.

Постников

© Александр Борин 8«Объективные обстоятельства» 3
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 июл 2025
ирония русский язык тавтология
#2140313

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Внимательно вчитаться» и просто «вчитаться» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5550
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 июл 2025
ирония игра слов прозябание
#2140308

Когда в кармане зябко

Прозябать — это не только про холод. Прозябать можно и в жаркую погоду — например, когда за душой ни гроша.
© Дмитрий Семенихин 5550
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 июл 2025
ирония послушание
#2140307
За послушание нас только в детстве гладят по головке, а потом оно, к сожалению, никого никогда не спасает.

Руднев

© Александр Борин 8«Объективные обстоятельства» 3
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 июл 2025
ирония одиночество
#2140021
«Одиночество». Да, именно оно ключ ко всему, самое ужасное слово в английском языке. «Убийство» ему в подмётки не годится, а «ад» — всего лишь слабый его синоним.

Alone. Yes, that's the key word, the most awful word in the English tongue. Murder doesn't hold a candle to it and hell is only a poor synonym.

© Стивен Кинг 298
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 июл 2025
ирония верность друг тавтология
#2140017

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Верный друг» и просто «друг» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5550
10
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 июл 2025