Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония медицина трудности перевода нарочно не придумаешь
#2156579

Они так говорят, вып.351 (о медицине–6)

1) «Солнечный удар» по-немецки — «солнечное ужаление».
2) «Коклюш» по-венгерски — «ослиный кашель».
3) «Рак» (мед.) по-исландски — «крабовый вред».
4) «Волдырь» по-французски — ампула.
5) «Насморк» по-украински — нежить.
6) «Добрый день» по-эрзянски — «здоровый день».
7) «Понос» по-валлийски — труба (сантех.).
© Дмитрий Семенихин 5627
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 сен 2025
красота ирония свадьба ум
#2156005
Красота нужна на свадьбе,
а ум — всегда.

Татарская пословица

автор не указан
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 сен 2025
ирония трудности перевода лес нарочно не придумаешь
#2155735

Они так говорят, вып.350 (о лесе–1)

1) «Труп» по-ногайски — лес.
2) «Охотник» по-мансийски — «лесной муж».
3) «Лесник» по-шорски — «лесной сторож».
4) «Гора» по-болгарски — лес.
5) «Tетерев» по-испански — «лесной петух».
6) «Опушка» по-татарски — «пасть леса».
7) «Единогласное голосование» по-русски — лес рук.
© Дмитрий Семенихин 5627
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 сен 2025
ирония омонимы угодник
#2155733
Верующим не понравится, но в русском языке «угодник» — это не только «божий человек», но ещё и «ловелас», и даже «подхалим».
© Дмитрий Семенихин 5627
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 сен 2025
ирония финансы арифметика министр
#2155732

Признание министра финансов

Чтобы управлять финансами государства, необязательно быть знакомым с арифметикой.

сэр Джулиус

© Сирил Хейр 5«Чисто английское убийство» 3
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 сен 2025
ирония бесстрашие оксюморон
#2155418
Единственное, чего боятся бесстрашные, — это скучной жизни.
© Дмитрий Семенихин 5627
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 сен 2025
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2155414

Они так говорят, вып.349 (о птицах–10)

1) «Лом» (инструм.) по-английски — «воронья перекладина».
2) «Пернатые» по-немецки — «пернатый народ».
3) «Болтун» по-татарски — «туалетный соловей».
4) «Он зазнался» по-чешски — «у него вырос гребешок».
5) «Журавль» по-эвенкийски — караул.
6) «Птица» по-каталонски — осел.
7) «Ласточка» по-удмуртски — ваёбыж.
© Дмитрий Семенихин 5627
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 сен 2025