Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 28

О языках 🈵

768 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь молокопродукты
#2253834

Они так говорят, вып.492 (о молокопродуктах–3)

1) «Лучшая часть» по-русски — сливки.
2) «Сливки» по-итальянски — «цветок молока».
3) «Заварной крем» по-французски — «английский крем».
4) «Сливочное масло» по-таджикски — маска.
5) «Млечный Путь» по-немецки — «молочная улица».
6) «Марокко» по-гавайски — Молоко.
7) «Молоко» на иврите — халява.

1) сливки 2) fiore di latte 3) crème anglaise 4) маска 5) Milchstraße 6) Moloko 7) חלב

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 авг 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь автомобиль
#2254333

Они так говорят, вып.493 (об автомобиле–2)

1) «Легковой автомобиль» по-венгерски — «личный автомобиль».
2) «Красивый» по-марийски — мотор.
3) «Остановка для отдыха» по-итальянски — автогриль.
4) «Столкнуться» по-чешски — сразиться.
5) «Выхлопная труба» по-словацки — выфук.
6) «Рельс» по-польски — шина.
7) «Деньги на крайний случай» по-русски — амортизационный фонд.

1) személyautó 2) мотор 3) autogrill 4) srazit se 5) výfuk 6) szyna 7) амортизационный фонд

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 авг 2026
ирония трудности перевода трудолюбие фрукты нарочно не придумаешь
#2255198

Они так говорят, вып.494 (о фруктах–3)

1) «Арбуз» по-чешски — «ананасовая дыня».
2) «Грецкий орех» по-словацки — «итальянский орех».
3) «Лесной орех» по-польски — ласковый орех.
4) «Арахис неочищенный» по-английски — «обезьяньи орехи».
5) «Маракуйя» по-английски — «фрукт страсти».
6) «Лампочка» по-венгерски — «груша».
7) «Лимон» на африкаанс — «кислый лимон».

1) ananasový meloun 2) vlašský orech 3) orzech laskowy 4) monkey nuts 5) passionfruit 6) körte 7) suurlemoen

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 авг 2026
ирония семья
#2256440

Они так говорят, вып.495 (о семье–8)

1) «Жена» по-эрзянски — козяйка.
2) «Прапрaвнук» по-испански — «татарский внук».
3) «Младший брат» по-португальски — «брат поновее».
4) «Пасынок» по-хантыйски — «медведь».
5) «Eдинокровный брат» по-английски — «полубрат».
6) «Стрекоза» по-украински — бабка.
7) «Очень дальнее родство» по-русски — седьмая вода на киселе.

1) козяйка 2) tataranieto 3) irmão mais novo 4) йив пух 5) half-brother 6) бабка 7) седьмая вода на киселе

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 авг 2026
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2257335

Они так говорят, вып.496 (о птицах–15)

1) «Лицевая сторона монеты» по-русски — орёл.
2) «Гений» по-итальянски — «орёл».
3) «Журавль» по-лезгински — дурна.
4) «Пеликан» по-турецки — «птица-ложка».
5) «Глухарь» по-сербски — тетерев.
6) «Папа римский» по-норвежски — пава.
7) «Чистотел» по-древнегречески — «ласточка».

1) орёл 2) аquila 3) дурна 4) kaşıkçı kuşu 5) тетреб 6) pave 7) χελιδών

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 авг 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2257946

Из серии "Один хрен" (вып.38)

1) В греческом языке «смерть» и «похороны» — это одно слово.
2) В болгарском языке «идёт дождь» и «идёт снег» — это одно слово.
3) В сербском языке «головная боль» и «головоломка» — это одно слово.
4) Во французском языке «игла» и «шило» — это одно слово.
5) В языке суахили «летать» и «прыгать» — это одно слово.
6) В эрзянском языке «клюв» и «рыло» — это одно слово.
7) В польском языке «счастье» и «удача» — это одно слово.

1) θανή 2) вали 3) главобоља 4) aiguille 5) ruka 6) нерь 7) szczęście

© Дмитрий Семенихин 5623
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 авг 2026
ирония языки тавтология
#2260186

Из серии "Тавтология не знает границ" (вып.10)

1) «Труп» по-английски — «мёртвый труп».
2) «Отдалённыe районы» по-немецки — «далеко отдалённые районы».
3) «Моргать» по-польски — «моргать глазами».
4) «Потоп» по-французски — «потоп вод».
5) «Лимон» на африкаанс — «кислый лимон».
6) «Коклюш» по-русски — коклюшный кашель.
7) «Жар» (мед.) по-норвежски — «высокий жар».

1) dead corpsе 2) weit entferntе Gebietе 3) mrugać oczyma 4) déluge d'eaux 5) suurlemoen 6) коклюшный кашель 7) høy feber

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 авг 2026
ирония транспорт трудности перевода нарочно не придумаешь
#2260468

Они так говорят, вып.497 (о транспорте–3)

1) «Велосипед» по-уйгурски — велисипит.
2) «Трамвай» по-словенски — электричка.
3) «Автобусная остановка» по-турецки — дурак.
4) «Поезд» по-азербайджански — катар.
5) «Метро» по-английски — «труба».
6) «Самокат» по-датски — «бегущее колесо».
7) «Вертолёт» по-монгольски — «летающая телега».

1) велисипит 2) električka 3) durak 4) qatar 5) tube 6) løbehjul 7) нисдэг тэрэг

© Дмитрий Семенихин 5623
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 12:01