Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 28

О языках 🈵

768 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь геология
#2246500

Они так говорят, вып.478 (о геологии–4)

1) «Обожжённая глина» по-итальянски — «сваренная глина».
2) «Медь» по-эрзянски — «зелёная».
3) «Малахит» по-польски — «зелёная крошка».
4) «Золото» по-карельски — культ.
5) «Консерватор» по-македонски — ископаемое.
6) «Рудник» по-венгерски — баня.
7) «Барная стойка» по-французски — цинк.
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 июл 2026
ирония шляпа волосы итальянский язык
#2246723

Шапка волос

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

Итальянские слова «волос» и «шляпа» отличаются всего одной буквой.

capello / cappello

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  10 июл 2026
ирония психология трудности перевода нарочно не придумаешь
#2247005

Они так говорят, вып.479 (о психологии–5)

1) «Молчать» по-русски — держать язык за зубами.
2) «мУка» по-чешски — тризна.
3) «Откровенный человек» по-английски — «прямой стрелок».
4) «Гордость» по-польски — дума.
5) «Жизненная сила» по-татарски — дурман.
6) «Неприятность» по-итальянски — «то, из-за чего чешешь затылок».
7) «Противоречивый» по-гречески — гермафродит.
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 июл 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2239061

Из серии "Один хрен" (вып.36)

1) В шорском языке «аист» и «цапля» — это одно слово.
2) В баскском языке «ветер» и «воздух» — это одно слово.
3) В словенском языке «кошелёк» и «бумажник» — это одно слово.
4) В немецком языке «гантель» и «гиря» — это одно слово.
5) В марийском языке «водка» и «вино» — это одно слово.
6) В мокшанском языке «кожа», «кожура» и «скорлупа» — это одно слово.
7) В шведском языке «щека» и «челюсть» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5623
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 июн 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2247757

Из серии "Один хрен" (вып.37)

1) В словенском языке «ручка» (канц.) и «карандаш» — это одно слово.
2) В украинском языке «приветствовать» и «поздравлять» — это одно слово.
3) В новогреческом языке «садизм» и «мазохизм» — это одно слово.
4) В чешском языке «взяткодатель» и «взяточник» — это одно слово.
5) В татарском языке «альбатрос» и «буревестник» — это одно и то же.
6) В бретонском языке «ваза» и «вазон» — это одно и то же.
7) В лезгинском языке «осёл» и «мокрица» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 июл 2026
ирония трудности перевода огонь нарочно не придумаешь
#2247501

Они так говорят, вып.480 (об огне–3)

1) «Энергичная девушка» по-русски — зажигалочка.
2) «Зажигалка» по-французски — брикет.
3) «Оспа» по-эвенкийски — «пожар».
4) «Молния» по-водски — «ильин огонь».
5) «Шакал» по-марийски — «огненный волк».
6) «Спичка» по-итальянски — «несущая пламя».
7) «Петарда» по-английски — «рождественский крекер».
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 июл 2026
ирония физиология трудности перевода нарочно не придумаешь
#2245301

Они так говорят, вып.476 (о физиологии–11)

1) «Лопатка» (физиол.) по-английски — «плечевое лезвие».
2) «Позвоночник» по-таджикски — «спинная пила».
3) «Слеза» по-мансийски — «глазная вода».
4) «Гланды» по-македонски — «конечности».
5) «Зуб» по-словенски — зоб.
6) «Пах» по-немецки — «мякоть».
7) «Отпить» по-русски — пригубить.
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 июл 2026
ирония транспорт трудности перевода нарочно не придумаешь
#2248199

Они так говорят, вып.482 (о транспорте–2)

1) «Велосипед» по-белорусски — ровер.
2) «Парус» по-французски — «корабельная вуаль».
3) «Корабль „Титаник“» по-словенски — ладья «Титаник».
4) «Самолёт» по-уйгурски — айропилан.
5) «Трамвай» по-словацки — электричка.
6) «Автомашина» по-польски — самоходка.
7) «Дорожный затор» по-английски — «транспортное варенье».
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 июл 2026
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2247973

Они так говорят, вып.481 (о животных–20)

1) «Тюлень» по-молдавски — «морской телёнок».
2) «Кролик» по-венгерски — «домашний заяц».
3) «Полосатый» по-французски — «тигровый».
4) «Хомяк» по-марийски — арлан.
5) «Черепаха» по-немецки — «жаба со щитом».
6) «Задирать нос» (перен.) по-английски — «ехать верхом на высоком коне».
7) «Бородавка» по-галисийски — «ослица».
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 июл 2026