Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32

О языках 🈵

745 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь геология
#2246500

Они так говорят, вып.478 (о геологии–4)

1) «Обожжённая глина» по-итальянски — «сваренная глина».
2) «Медь» по-эрзянски — «зелёная».
3) «Малахит» по-польски — «зелёная крошка».
4) «Золото» по-карельски — культ.
5) «Консерватор» по-македонски — ископаемое.
6) «Рудник» по-венгерски — баня.
7) «Барная стойка» по-французски — цинк.

1) terra cotta 2) пиже 3) zielonokrusz 4) kulta 5) ископаемое 6) banya 7) zinc

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 июл 2026
ирония сравнение немецкий язык геббельс
#1016552
Он говорит по-немецки лучше Геббельса.

х/ф "Ворота в небо"

© Кирилл Рапопорт 4
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 июн 2017
ирония шляпа волосы итальянский язык
#2246723

Шапка волос

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

Итальянские слова «волос» и «шляпа» отличаются всего одной буквой.

capello / cappello

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  10 июл 2026
ирония психология трудности перевода нарочно не придумаешь
#2247005

Они так говорят, вып.479 (о психологии–5)

1) «Молчать» по-русски — держать язык за зубами.
2) «мУка» по-чешски — тризна.
3) «Откровенный человек» по-английски — «прямой стрелок».
4) «Гордость» по-польски — дума.
5) «Жизненная сила» по-татарски — дурман.
6) «Неприятность» по-итальянски — «то, из-за чего чешешь затылок».
7) «Противоречивый» по-новогречески — гермафродит.

1) держать язык за зубами 2) trýzeň 3) straight shooter 4) duma 5) дəрман 6) grattacapo 7) ερμαφρόδιτος

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 июл 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2239061

Из серии "Один хрен" (вып.36)

1) В шорском языке «аист» и «цапля» — это одно слово.
2) В баскском языке «ветер» и «воздух» — это одно слово.
3) В словенском языке «кошелёк» и «бумажник» — это одно слово.
4) В немецком языке «гантель» и «гиря» — это одно слово.
5) В марийском языке «водка» и «вино» — это одно слово.
6) В мокшанском языке «кожа», «кожура» и «скорлупа» — это одно слово.
7) В шведском языке «щека» и «челюсть» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5548
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 июн 2026