Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 28

О языках 🈵

768 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода волосы нарочно не придумаешь
#2248954

Они так говорят, вып.483 (о волосах–4)

1) «Светловолосый» по-русски — белокурый.
2) «Русый» по-осетински — «желтоволосый».
3) «Подбородок» по-чешски — борода.
4) «Усы» по-немецки — «борода на верхней губе».
5) «Хвостик» (волос.) по-французски — «лошадиный хвостик».
6) «Чёлка» по-польски — гривка.
7) «Морж» по-гречески — «волосатый».
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 июл 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды
#2249732

Они так говорят, вып.484 (о ягодах–4)

1) «Шелковица» по-польски — морва.
2) «Неудача» по-французски — «вишня».
3) «Черёмуха» по-английски — «птичья вишня».
4) «Клубника» по-норвежски — «земляная ягода».
5) «Месячные» по-немецки — «клубничная неделя».
6) «Крыжовник» по-марийски — «зелёная смородина».
7) «Смородина» по-турецки — «франкский изюм».
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 июл 2026
ирония музыка трудности перевода нарочно не придумаешь
#2249978

Они так говорят, вып.485 (о музыке–5)

1) «Клавиша» по-турецки — туш.
2) «Ария» по-итальянски — «воздух».
3) «Играть на скрипке» по-македонски — «свистеть на скрипке».
4) «Ремонт» по-португальски — концерт.
5) «Дирижёр» по-белорусски — дырыжор.
6) «Яички» (анатом.) по-русски — бубенчики.
7) «Фуга» по-латински — бегство.
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 июл 2026
ирония лавина пасть французский язык
#2250216

Страшный сон альпиниста

Из серии "Зри в корень слова"

Корнем французского слова «лавина» (avalanche) является слово «глотать» (avaler).
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июл 2026
ирония возраст трудности перевода нарочно не придумаешь
#2250715

Они так говорят, вып.486 (о возрасте–6)

1) «Возраст» по-румынски — верста.
2) «Грудной ребёнок» по-мокшански — «зелёный ребёнок».
3) «С раннего возраста» по-русски — с молодых ногтей.
4) «Несовершеннолетний» по-французски — минёр.
5) «Старый холостяк» по-словацки — старый младенец.
6) «Старая дева» по-датски — «перечная дева».
7) «Возраст» по-непальски — умер.

1) vîrstă 2) пиже шаба 3) с молодых ногтей 4) mineur 5) starý mládenec 6) pebermø 7) उमेर умер

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 июл 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок
#2251825

Они так говорят, вып.488 (о цветочках–7)

1) «Анютины глазки» по-немецки — «сводные мамочки».
2) «Одуванчик» по-датски — «луговой цветок».
3) «Хризантема» по-гречески — «октябрьская».
4) «Жасмин» по-итальянски — джельсомино.
5) «Подснежник» по-шведски — «белая жеманница».
6) «Незабудка» по-французски — «не забывайте меня».
7) «Ромашка» по-сербски — «белая красавица».

1) Stiefmütterchen 2) engblomme 3) αϊδημητριατικος 4) gelsomino 5) vitsippa 6) ne-m'oubliez-pas 7) бела рада

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 июл 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь эпитеты
#2251523

Они так говорят, вып.487 (эпитеты–4)

1) «Февраль» по-белорусски — лютый.
2) «Жених» по-испански — «обещанный»
3) «Пациент» по-английски — «терпеливый».
4) «Красивый» по-гречески — «солнцеподобный».
5) «Счастливый» по-французски — «своечасный».
6) «Дурак» по-итальянски — «треснувший».
7) «Высокий» по-сербски — висок.

1) люты 2) prometidо 3) patient 4) ήλιόμορφος 5) heureux 6) fesso 7) висок

© Дмитрий Семенихин 5623
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июл 2026
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2252138

Они так говорят, вып.489 (о животных–21)

1) «Окурок» по-русски — бычок.
2) «Головастик» по-лезгински — варвар.
3) «Морж» по-гречески — «морской конь».
4) «Гадюка» по-сербски — змея-отравительница.
5) «Бык» по-азербайджански — бугай.
6) «Скот» (с/х) по-украински — худоба.
7) «Собачий холод» по-французски — «волчий холод».

1) бычок 2) варвар 3) θαλάσσιος ίππος 4) змиjа отровница 5) buğa 6) худоба 7) froid de loup

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  31 июл 2026
ирония трудности перевода география нарочно не придумаешь
#2253575

Они так говорят, вып.491 (о географии–11)

1) «Тюльпан» по-гавайски — «голландский цветок».
2) «Улан-Батор» по-монгольски — «Белая Фея Азии».
3) «Дельфин» по-турецки — «греческая рыба».
4) «Сифилис» по-гречески — «французская болезнь».
5) «Уйти по-английски» по-английски — «уйти по-французски».
6) «Марокко» по-белорусски — морока.
7) «Каспий» по-азербайджански — «море удовольствия».

1) puahōlani 2) Азийн цагаан дагина 3) yununbalığı 4) μαλαφράντζα 5) take a French leave 6) марока 7) Xəzər dənizi

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 авг 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь меры
#2253004

Они так говорят, вып.490 (квантификаторы–1)

1) «Cкибка ветчины» по-норвежски — «диск ветчины».
2) «Ломтик колбасы» по-французски — «транш колбасы».
3) «Капля» по-таджикски — чакра.
4) «Судьба» по-украински — доля.
5) «Отец» по-португальски — пай.
6) «Долька мандарина» по-чешски — месяцок мандаринки.
7) «Луковица чеснока» по-русски — головка чеснока.

1) skive av skinke 2) tranche de saucisson 3) чакра 4) доля 5) pai 6) měsíček mandarinky 7) головка чеснока

© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 авг 2026