Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 28

Плеоназм

124 публикации 0 закладок
ирония русский язык плеоназм
#2261037

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Легальная регистрация» и просто «регистрация» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5683
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 сен 2026
ирония трудности перевода языки нарочно не придумаешь
#2261593

Из серии "Тавтология не знает границ" (вып.11)

1) «Противоположности» по-немецки — «две противоположности».
2) «Задушить» по-английски — «задушить до смерти».
3) «Кивнуть» по-польски — «кивнуть головой».
4) «Опускать» по-русски — опускать вниз.
5) «Зажечь свет» по-французски — «засветить свет».
6) «Оба» по-датски — «оба двое».
7) «Гладить» (хоз.) по-украински — «утюжить утюгом».

1) zwei Gegenpole 2) strangle to death 3) pokiwać głową 4) опускать вниз 5) allumer la lumière 6) begge to 7) прасувати праскою

© Дмитрий Семенихин 5683
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 сен 2026
ирония плеоназм
#2264164

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Отклониться в сторону» и просто «отклониться» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5683
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 сен 2026
ирония русский язык плеоназм
#2265505

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Крайне измождённый» и просто «измождённый» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5683
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 сен 2026