Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29

Об орнитологии 🦅

46 публикаций 0 закладок
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2151197

Они так говорят, вып.339 (о птицах–9)

1) «Чиж» по-английски — сискин.
2) «Иволга» по-эрзянски — «жёлтый хвост».
3) «Птица» по-малагасийски — ворона.
4) «Ворона» по-ногайски — карга.
5) «Филин» по-немецки — угу.
6) «Тупица» по-македонски — утка.
7) «Водопроводный кран» по-чешски — «петушок».
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 авг 2025
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2155414

Они так говорят, вып.349 (о птицах–10)

1) «Лом» (инструм.) по-английски — «воронья перекладина».
2) «Пернатые» по-немецки — «пернатый народ».
3) «Болтун» по-татарски — «туалетный соловей».
4) «Он зазнался» по-чешски — «у него вырос гребешок».
5) «Журавль» по-эвенкийски — караул.
6) «Птица» по-каталонски — осел.
7) «Ласточка» по-удмуртски — ваёбыж.
© Дмитрий Семенихин 5621
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 сен 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь месяц
#2157519

Они так говорят, вып.353 (о месяцах–1)

1) «Январь» по-белорусски — студень.
2) «Апрель» по-литовски — «голубь».
3) «Майский жук» по-английски — «июньское насекомое».
4) «Июль» по-эрзянски — «месяц мёда».
5) «Август» по-мансийски — «месяц лесного рожка».
6) «Сентябрь» по-турецки — эйлюль.
7) «Декабрь» по-украински — грудень.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 сен 2025
ирония игра слов удо удод
#2176781

Об орнитологии

Из птичьей тюрьмы удода могут выпустить разве что по УДО.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 ноя 2025
ирония игра слов овсянка
#2179591
Однажды, подавая сэру Генри на завтрак овсянку, дворецкий Бэрримор забыл сказать, что овсянка — это не только блюдо из овсяной крупы, но и птичка.

*овсянка обыкновенная (лат. Emberiza citrinella) — мелкая птица семейства овсянковых

© Дмитрий Семенихин 5621
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 ноя 2025
ирония крылья
#2183761

"Есть одна у лётчика мечта..."

Странный народ — женщины: сначала окрыляют, а потом удивляются, что упорхнул.
© Дмитрий Семенихин 5621
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 дек 2025
ирония пилот птица
#2193453

Ближе к мечте

Общеизвестно, что люди не летают. Но ведь говорят же: «Пилот такой-то налетал столько-то часов»!
© Дмитрий Семенихин 5621
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 янв 2026
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2196174

Они так говорят, вып.403 (о птицах–11)

1) «Пава» по-английски — «гороховая курица».
2) «Индюк» по-татарски — курка.
3) «Куропатка» по-немецки — «виноградная курица».
4) «Петух» по-венгерски — какаш.
5) «Снежная зима» по-кетски — «лебединая зима».
6) «Птицы вьют гнёзда» по-польски — «птицы стелят гнёзда».
7) «Подкладное судно» по-русски — утка.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 янв 2026
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2208751

Они так говорят, вып.419 (о птицах–12)

1) «Перелётная птица» по-венгерски — «птица-бродяга».
2) «Журавль» по-эрзянски — «дикий гусь».
3) «Мурашки на коже» по-английски — «гусиные пупырышки».
4) «Попугай» на латыни — «зелёная птица».
5) «Серая птичка» по-китайски — хуй ня.
6) «Пингвин» по-испански — «глупая птица».
7) «Опытный человек» по-белорусски — стреляный воробей.
© Дмитрий Семенихин 5621
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 фев 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2216815

Из серии "Один хрен" (вып.30)

1) В венгерском языке «баран» и «овца» — это одно слово.
2) В латышском языке «носок» (одеж.) и «чулок» — это одно слово.
3) В македонском языке «сверчок», «кузнечик» и «цикада» — это одно слово.
4) В украинском языке «счастье» и «удача» — это одно слово.
5) В испанском языке «подошва» (физиол.) и «подмётка» (обув.) — это одно слово.
6) В белорусском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
7) В норвежском языке «сокол» и «беркут» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5621
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 мар 2026