Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29

Об орнитологии 🦅

46 публикаций 0 закладок
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2221148

Они так говорят, вып.438 (о птицах–13)

1) «Каркать» по-македонски — грачи.
2) «Перелётная птица» по-испански — «птица-пассажир».
3) «Чиж» по-эрзянски — кича.
4) «Синица» по-монгольски — «синий бычок».
5) «Крыло» по-татарски — канат.
6) «Чёрный» (лошад.) по-русски — вороной.
7) «Чайка» по-турецки — «мартовская».
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 апр 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2225673

Из серии "Один хрен" (вып.34)

1) В монгольском языке «астрология» и «математика» — это одно слово.
2) В турецком языке «стакан», «чашка» и «бокал» — это одно слово.
3) В польском языке «щека» и «пощёчина» — это одно слово.
4) В якутском языке «шуба» и «пальто» — это одно слово.
5) В шорском языке «птица» и «курица» — это одно слово.
6) В литовском языке «скамья» и «парта» — это одно слово.
7) В португальском языке «металлолом» и «старьёвщик» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 апр 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь деревья
#2226524

Они так говорят, вып.447 (о деревьях–2)

1) «Баобаб» по-татарски — «обезьянье дерево».
2) «Январь» по-фински — «дубовый месяц».
3) «Беркут» по-марийски — «дубовая птица».
4) «Сосна» по-белорусски — хвоя.
5) «Ананас» по-английски — «сосновое яблоко».
6) «Сосна» по-датски — «дерево 40».
7) «Стройная красавица» по-таджикски — «ходячий кипарис».
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 апр 2026
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2244494

Они так говорят, вып.474 (о птицах–14)

1) «Лебедь» по-осетински — «водный гусь».
2) «Грач» по-украински — «лесной ворон».
3) «Накликать беду» по-русски — накаркать.
4) «Стрекоза» по-мансийски — «дятел с острым ножом».
5) «Орёл» по-марийски — «птица-лев».
6) «Голубь» по-немецки — «глухой».
7) «Пингвин» по-словацки — тучняк.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 июл 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2247757

Из серии "Один хрен" (вып.37)

1) В словенском языке «ручка» (канц.) и «карандаш» — это одно слово.
2) В украинском языке «приветствовать» и «поздравлять» — это одно слово.
3) В новогреческом языке «садизм» и «мазохизм» — это одно слово.
4) В чешском языке «взяткодатель» и «взяточник» — это одно слово.
5) В татарском языке «альбатрос» и «буревестник» — это одно и то же.
6) В бретонском языке «ваза» и «вазон» — это одно и то же.
7) В лезгинском языке «осёл» и «мокрица» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 июл 2026
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2257335

Они так говорят, вып.496 (о птицах–15)

1) «Лицевая сторона монеты» по-русски — орёл.
2) «Гений» по-итальянски — «орёл».
3) «Журавль» по-лезгински — дурна.
4) «Пеликан» по-турецки — «птица-ложка».
5) «Глухарь» по-сербски — тетерев.
6) «Папа римский» по-норвежски — пава.
7) «Чистотел» по-древнегречески — «ласточка».

1) орёл 2) аquila 3) дурна 4) kaşıkçı kuşu 5) тетреб 6) pave 7) χελιδών

© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 авг 2026