1. Авторы сайта
Аватар Алекс Бард
Автор сайта • Профиль

Алекс Бард

75 цитат 6 подписчиков
Сортировка

Сделай что-нибудь

Нарисуй позабавней картинку,
И скабрезный стишок сочини.
Неприличную песенку спой,
На расчёске её отсвисти.
Отпляши сумасшедший ты танец,
Прямо в кухне, по полу долбя.
Выдай что-то смешное ты миру,
Что не делал никто до тебя.

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Put Something In")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  12 фев 2019

Только меня, только меня

Только меня любит Мэри-Мари!
(Но она также любит Мориса Маги).
Врёте вы — лишь меня любит Мэри-Мари
(Но она также любит Луизу Дюпри).
Врёте вы — лишь меня любит Мэри-Мари
(У неё и для дерева хватит любви).
Врёте вы — лишь меня любит Мэри-Мари.
(Дурень, дурень, глупец, ну пойми же, пойми:
И других, и тебя любит Мэри-Мари).

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Just Me, Just Me")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  10 фев 2019

Ранняя птичка

Если ты птичка — вставай до зари,
И червяка на завтрак лови.
Если ты птичка — вставай до зари,
А коли червяк — так подольше ты спи.

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Early Bird")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  10 фев 2019

Сколько градусов?

— Эх! Хорош домашний шнапс, крепкое же зелье!
Сколько градусов-то в нем? Всё! Даешь веселье!
— Сколько градусов… Ну, дык… Кто же его знает…
Но бутылочки одной на семь драк хватает.

Опубликовал(а)  Алекс Бард  12 мар 2019

Мартовское Признание...

Признаюсь всем прекрасным дамам тайно в том,
Что ощущаю в марте я себя немножечко котом…

Опубликовал(а)  Алекс Бард  08 мар 2019

Кто заказал жареное лицо?

Ну вот, готово, как вы заказали: лицо на подносе
Аппетитно зажарено в сливочном соусе.
С гарниром-пюре. Все с пылу с жару,
Как понять, вы меня хотели зажарить?

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Who Ordered the Broilled Face?")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  08 фев 2019

Не улетай!

Мужичок был пьян в дрова, чуть домой приполз.
Дома с веником жена — вся полна угроз.
Мужичок ей в ноги — бух! Слезы льет из глаз:
«Люся! Ну не улетай! Я в последний раз!»

Опубликовал(а)  Алекс Бард  19 мар 2019

Я полюбил...

Я полюбил ее мгновенно, увидав
В толпе безликой, по делам спешащей,
Как яркий метеор, она стремглав
Ворвалась в жизнь мою, желанной и манящей.

И синие глаза, огонь ее волос,
Ее улыбка, живость звонкой речи,
Слегка веснушками позолочЕнный нос,
И шея нежная, и худенькие плечи…

Сон или явь? Взобралась на сугроб
Среди снегов зимующего парка.
С волос лучей ударил ярких сноп,
Хохочет в голос рыжая бунтарка.

Опубликовал(а)  Алекс Бард  17 апр 2019

Весенние разборки

Как-то солнечные зайцы
Потасовку учинили
Буйно вздумали сражаться
Не совру — часа четыре.

Сладу нету вовсе с ними:
Те, кто зимовал со мною,
Вдруг поссорились с другими,
Что пришли в окно весною.

Самый главный Солнце-Заяц
Отдавал приказы с люстры:
Яркий чудо-раздолбаец
И, конечно, самый шустрый.

Опубликовал(а)  Алекс Бард  17 апр 2019

Совет

Вильгельм Телль, Вильгельм Телль,
Доставай стрелу скорей,
В центр яблочка бей сразу —
Что ж… немножечко промазал.

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Advice")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  04 мар 2019