Перевод

Американский профессор-филолог, специалист по русскому языку, был отправлен в сумасшедший дом после того, как перевёл своим коллегам диалог, подслушанный в русском пивбаре:
— Мой козёл с твоим бараном вчера опять нализались, суки!
— Вот мы коровы!!! Ну уж хрен им теперь, а не бабок!

В институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести. Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки
Хочу- дома заночую
Хочу — у Егорки.
Листочки с результатами собрали и дали другим студентам другой группы, перевести обратно на русский.
Наиболее интересные варианты:

1. Невыносимо туфли блещут лаком
До бездны только шаг, все решено
Мне дома сон уже не сладок
Мне нынче спать у Джорджа суждено

2. В ботинках был проделан долгий путь
… показать весь текст …

Жена другой национальности похожа на переведённое стихотворение.

Не злись! Эти слова должны быть у тебя перед глазами, куда бы ты ни шёл и куда бы ты ни повернул. Впуская свой гнев, мы рвём нити духовной поддержки. Когда что-то вызывает у тебя злобу, избавься от неё до захода солнца.
Не садись за стол в гневе, не ложись в кровать, гнев свой оставь за порогом.

Женщина — как музыка, её можно любить, даже не очень понимая.

Мысли в голове не переведутся, если переводить не слова, а их смысл.

Человеку нужен человек! А потом брат, друг, муж, жена. Человеку нужен человек! Как понять, что это твой человек? Вы узнаете друг друга по взгляду. Как будто ты уже видел эти глаза во сне и снах. Или может быть в других жизнях. Истина взгляда не обманывает, она пробивается сквозь сумрак веков и пустоту пространства. Взгляды познаются и сливаются. А вы сливаетесь, как две капли. И сияют друг для друга, как кристаллы. Потому что это родные взгляды, и у них чистые, ясные мысли.

Этот мой блюз
выбрала грусть.
в ритмы вернусь.
в них растворюсь.
В полночь морей,
в шелест ночей,
в медленный блюз
звездных огней.
Холод зимы
сменит весна
звездный парад
встретит луна
этот мой блюз
выйдет из сна.
… показать весь текст …

Спускается вечер, как тень уходящего года,
уносит с собой тайну долгого, светлого дня,
где в светлых одеждах по небу гуляет свобода
и время уже не вернется во имя тебя.

Мой поезд едет в Стамбул — это cool
Но денег нет на обед — это bad
Кто мне покажет стриптиз — тому kiss
А кто покажет кулак — тому fuck

Давай, лама, давай,
Давай открывай
Свой англо-русский словарь

Когда повсюду ты свой — это joy,
Когда ты всюду один — это сплин
Когда никто не звонит — это shit
Когда вокруг все не так — это …
… показать весь текст …