Перевод

226 публикаций 0 закладок
Сортировка

Яйца

18+ и всем благочестивым барышням тоже+

Ехали мы как-то по делам в Афины. Дорога была долгой, по серпантину в горах, мы пробирались по трассе через хвойные леса Эвии к её столице Халкиде, а потом через подвесной мост на материк. И, конечно же, мужчины, чтоб скоротать путь, травили анекдоты. Они изо всех сил пытались вести себя порядочно, но иногда их заносило и вот какой анекдот я подслушала.

Однажды явился сказочный Джин к двум друзьям и говорит им, вот вам по три яйца, каждое яйцо — это ваше желание. Разбей яйцо, и желание исполнит…

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрона  23 сен 2021

Dura lex, sed lex. (лат.)
ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
Лучше непорядочный порядок, чем порядочный беспорядок.

Опубликовала  пиктограмма женщиныМарена  19 фев 2012

— Иосиф, простите, Вы не скажете, как переводится с английского: «I don’t know»?
— Я не знаю.
— Ну вот, никто не знает…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныБорис Перельмутер  31 мар 2021

ВЦИОМ провёл национальный опрос, чтобы выяснить, какой город является вторым в России. Результаты были следующими:

Жители Новосибирска ответили — Новосибирск

Жители Екатеринбурга ответили — Екатеринбург

Жители Казани ответили — Казань

Жители Санкт-Петербурга ответили — Москва

Опубликовал  пиктограмма мужчиныJenyaPoli  07 окт 2021

О красивых импортных словах и тонкостях перевода...

Любовь к импортным словам у наших людей появилась еще в дореволюционной России, а мода на надписи на одежде эту любовь ярко продемонстрировала еще в 80х-90х…Далее последовала мода на красивые татуировки на иностранном языке, ну и конечно ссылки (ники) в интернете, без них не обошлось! Конечно латиница (и другие импортные алфавиты) красива и в звучании и в написании, но задавшись целью продемонстрировать заморскую фразу (слово), не забудьте прежде перевести её на родной язык! Иначе попадается в соц. сети страница, женщина красивая и ник — Богиня не меньше, а ссылка в переводе на Русский звучит не иначе, как Гиппопотам)))

© Ли_Ло 1188
Опубликовала  пиктограмма женщиныAngelina Lobankova Boshar  07 янв 2021

«В конце концов среди концов найдешь конец ты наконец». Переведите это американцу и посмотрите в его глаза…

Опубликовала  пиктограмма женщиныnErlli  25 янв 2012

СХОЖУ С ПУТИ.

Потерян смысл,
И нет компромисса.
Несется жизнь,
Взлетая все выше.

Тебя не знаю,
И лучше так не шути.
Контроль пропадает,
И вновь бегу от судьбы.

Схожу с пути,
Оправдания излишни,
Когда я в поисках своей судьбы.
Схожу с пути,

http://www.youtube.com/watch?v=FSvlsrr6B70

Опубликовала  пиктограмма женщиныDamiane  16 июн 2013

Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык.

Опубликовала  пиктограмма женщиныБекки  23 июл 2021