Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо…

Ну почему обязательно плохие?? А хорошие, что, в переводах не нуждаются??!

Бекки

Хорошие сами по себе хороши, а плохие можно так улучшить)

Можно. По сути - создать новое. Но и сам язык... стиль, сочность, красота. Но и переводы подчас бывают убогие.

А Расул Гамзатов всем нам известных "Журавлей" не писал (он писал на аварском языке). То, что стало частью души многих из нас - это произведение неизвестного переводчика!

Бекки

Ну почему же неизвестного, это Наум Гребнев.. Вот интересная статья- исследование об этой песне
https://45parallel.net/yuriy_lifshits/zagadka_gamzatovskikh_zhuravley/

Спасибо! Я и рассчитывал, что вы назовете это имя!

Я бы сказал лично наоборот, чтобы хорошие стали плохими, их нужно "талантливо" перевести....0)))))))

Бекки

Тоже бывает)

Хотя Голобородьку зауважал если он так могет как сказал...))))))))
👳📚💪😨

Юлия Горелова

А иногда наоборот, плохой перевод убивает книгу. Читать ее не охота. Реально от перевода многое зависит)

Цинично , ) вот знаю что хорошие могут стать хуже при плохом переводе — это факт ;)

13 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников