Перевод

Анджелко Заблачанский: О ПОЭЗИИ
(перевод с сербского)

Чем вдохновишься в ночь волчьего зова,
Кровавой луны, что меж липами стынет,
Когда ты, как филин зловещий, и слово
Подобно разливам песчаным в пустыне?
.
Чем вдохновишься ночами без трелей,
Бежишь от всего, кроме корки на ужин,
Пока шторм не смоет зерно менестреля,
А стих никому твой на деле не нужен?
.
Чем вдохновишься глухими ночами,
… показать весь текст …

После нескольких переводов, книга Дэна Брауна «Код да Винчи» стала называться «Киска Леонардо»

Смотри…
Хочешь увидеть себя — не смотри в зеркало.
Смотри в глаза тем, кто смотрит на тебя.
Смотри на траву — она не хочет быть деревом.
Смотри на дерево — оно растёт.
Смотри на лист — он не боится упасть, когда придёт время.
Смотри на реку — она несёт капли в океан.
Смотри на дорогу — она не заканчивается.
Смотри на камень — он прочный по консистенции.
Смотри на гору — она манит вершину.
Смотри на солнце — оно встаёт каждый день.
Смотри на ветер — он дует куда хочет, когда хочет и как хочет.
…

По-aнглийски Стрaховaние «insuranсе» от словa «surе», что знaчит «уверенный».
Русское же слово «стрaхуй», обрaзовaнное из двух других слов, более точно передaет чувствa человекa, попaвшего в ДТП: он РЕАЛЬНО боится, что ничего НЕ ПОЛУЧИТ.

Начальнику 5-го шифровального управления контрразведки Дэвиду Эшблэку. Просим Ваш отдел оказать помощь в расшифровке стенограммы телефонного разговора между двумя российскими гражданами, выдающими себя за студентов, которые подозреваются в связях с русской мафией. Незаконность разговора очевидна — он проходил в явно шифрованном виде с тяжелым русским акцентом. Подозреваемые явно обсуждали какую-то крупную сделку и договорились о встрече — это все что нам известно на данный момент.

Стенограмма…
… показать весь текст …

Слова нужны для передачи образов в условиях отсутствии телепатии.

1) «Жена» по-малайски — истери.
2) «Превзойти» по-русски — переплюнуть.
3) «Овощи» по-сербски — зелье.
4) «Челюсть» по-шведски — щека.
5) «Оптический прицел» по-английски — «зрение оружия».
6) «Добиваться» по-чешски — домагаться.
7) «Кислород» по-польски — тлен.

Guarda che luna,
guarda che mare…

Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть,
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только океан слёз
На мне грех, я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море
… показать весь текст …

Быстро холод наступил!
Кто бы тайну мне открыл?
Лишь луна мне дарит сил…

Тот, кто слушал — заплутал,
След во вьюге потерял,
А буран меня забрал,
Душу в клочья разметал.

Плач по мне…
Плач по мне…

Что-то зла моя любовь!
От нее остынет кровь.
… показать весь текст …

В огнях дороги я узнал тот силуэт,
Но сомневался я — она иль нет.
В безмолвье темном сковал меня страх,
Узнал я фигуру с плащом на плечах,
Родное лицо не мог я забыть,
И ужас животный стал проходить.
Услышал вопрос, обращенный ко мне,
Безмолвный вопрос, как бы извне:
«Сынок, ты выбрал страшный путь,
Ты в пропасть можешь соскользнуть,
Я из могилы встала из сырой
Из страха за тебя, мой дорогой».
— Я душу дьяволу пришел продать
И богачом хочу я стать.
… показать весь текст …