«Полдневный жар в долине Дагестана»
Нас опалил навек строкой твоей,
В ней парус «ищет бури» неустанно,
И тучи мчат в лазури вдоль степей.

Поведал ты про «схватки боевые»,
Про «день Бородина» и ВалерИк,
Ты сам служил и битвы знал такие,
А кланяться ты пулям не привык.

Твой дух и ныне жив в горах Кавказа,
Как гордый Демон, край тот сторожит;
Исполнен он добра и злобы сразу,
Дозором над ущельями кружит.
… показать весь текст …

.

Вот взвился жаворонок к самым небесам,
И льётся песен звон под облаками.
Когда б не из души рождались голоса,
То песен никогда не слышали б мы с вами.

А крылья песню поднимают выше,
Она легка, летит, не умолкая,
В объятья облаков, что песню слышат.
И что она от Бога, — песня знает.

Перевела с немецкого О. Мегель
08. 06. 2016
… показать весь текст …

.

Anna Karbe (1852 -1875)

«Der Herzensgarten»

Мне дорог сад цветущий,
Сад сердца моего,
Я жду весны грядущей,
Чтобы согреть его.

Сад сладко замирает,
Раскрыв свои цветы;
Сам Бог благословляет
… показать весь текст …

С чем рифмуется Пушкин, спустя двести лет?
Это РУССКОЕ СЛОВО, несущее СВЕТ,
Смелой МЫСЛИ ПОЛЁТ, ВДОХНОВЕНЬЕ
И влюблённого СЕРДЦА ВОЛНЕНЬЕ.

Это то, что ПОДНИМЕТ нас над суетой,
ПРИСТЫДИТ нас за лень и отсутствие вкуса,
В повседневности вдруг УДИВИТ красотой,
РАЗГЛЯДЕТЬ нам ПОМОЖЕТ героя и труса.

Он рифмуется с КНИГОЙ, со ЗНАНЬЕМ, с ТРУДОМ,
Он нас УЧИТ ЧИТАТЬ, ГОВОРИТЬ и СМЕЯТЬСЯ,
И ПРЕДВИДЕТЬ опасность так, чтобы потом,
С ней столкнувшись, уже НИЧЕГО НЕ БОЯТЬСЯ.
… показать весь текст …

ЧИТАЙТЕ ПУШКИНА, друзья!
И думайте над каждым словом!
Не прочитать его нельзя,
А, прочитав, вернитесь снова!

Он к СВЕТУ указал нам путь:
Знай, ЧТЕНИЕ — ВОТ ЛУЧШЕЕ УЧЕНЬЕ,
Оно НАПОЛНИТ жизни суть,
От серости СПАСЁТ нас, без сомненья.

Ведь в чтении — и ОПЫТ, и МЕЧТЫ,
ИСТОРИИ, достойные вниманья,
Простейшие пути познанья КРАСОТЫ,
РОДНОГО ЯЗЫКА ОЧАРОВАНЬЕ!
… показать весь текст …

На ветках вяза под окном
Гнездо затеяла сорока
Совместно со своим самцом,
Что значит муженьком-сорOком.

Мелькают белые бока,
Снуют туда-обратно птицы,
И клюв, как ловкая рука,
Жилище укрепить стремится.

Строительство идёт вовсю,
Гнездо уже почти готово.
Пернатые, сложив семью,
Уж обживают домик новый.
… показать весь текст …

Холодной льдинкой в тишине хрустальной,
Готовой расколоться и растаять,
Она, как драгоценное наследство,
Со мною моя память, память детства.

Росла под всплески северных сияний,
Где летом вереск сладкий в лес поманит,
Брусники брызги можжевельник прячет,
Зимой до крыш сугробы, не иначе.

Там лес дремучий, не зелёный, синий.
Там в сентябре уже и снег, и иней…
При минус сорок во дворе гуляют,
Полярным днём в постель не отправляют.
… показать весь текст …

Рискну предположить, что все сошли с ума.
Я в том числе. А как же? Не иначе!
Что стоит жизнь? — Жизнь по себе сама
Не стоит ничего. И ничего не значит!

То затонул на Волге теплоход,
То самолёт на воду посадили, —
За каждым фактом — гибнущий народ!
Ну, не с ума ли все мы посходили?

Теперь поднять, спасти и потушить…
И следствие ведётся неустанно,.
А кто ответит? — Не с кого спросить
Средь бездны среднепотолочных данных!
… показать весь текст …

Сохраните в душе теплоту!
Пусть вокруг холода и невзгоды,
Вопреки неуютной погоде,
Сохраните в душе теплоту!

Пусть не в силах друг друга понять,
Тем не менее, лучше простите,
С миром прочь от себя отпустите,
Постарайтесь друг друга понять!

Пусть пошлёт нам терпенье Господь,
Пусть простит всех, кто нас ненавидит,
Кто нас горько порою обидит,
Ну, а нам пусть терпенье пошлёт!
… показать весь текст …

Плачет льдинка, пронзённая солнцем,
А зиме нет дороги назад.
Птичий гомон, весна за оконцем,
Правит миром загадочный март.
Он, как жизнь моя, переменчив,
То согреет, то в лёд закуёт,
Утром солнечен он и застенчив,
Ну, а вечером вьюга поёт.
Пусть суров и морозом пугает,
Но наполнит он воздух весной,
Свежесть, солнце, душа расцветает,
Март ведёт нас к весне за собой!