.

Anna Karbe (1852 -1875)

«Der Herzensgarten»

Мне дорог сад цветущий,
Сад сердца моего,
Я жду весны грядущей,
Чтобы согреть его.

Сад сладко замирает,
Раскрыв свои цветы;
Сам Бог благословляет
И сад мой, и мечты.

.

Вот взвился жаворонок к самым небесам,
И льётся песен звон под облаками.
Когда б не из души рождались голоса,
То песен никогда не слышали б мы с вами.

А крылья песню поднимают выше,
Она легка, летит, не умолкая,
В объятья облаков, что песню слышат.
И что она от Бога, — песня знает.

Перевела с немецкого О. Мегель
08. 06. 2016
… показать весь текст …

Уйти — чтоб навсегда остаться.
Окинув взглядом пустоту…
Молчать., ни с кем не попрощаться
/оставив ощущение что — «тут"/.

И обронить вещицу у порога
/Намёк - «ещё не навсегда"/,
Записку не закончить на пол слога
Не оборвав надежду до конца.

Уйти и раствориться где-то
За горизонтами однажды в никуда…
Догнать в пути последний лучик света,
Сбежать — куда глядят глаза.

Все мы — странники… Каждый из нас — пилигрим!
Мы — изгнанники… И от себя мы бежим.
Сбросив прошлого груз, мчим куда-то вперёд!
Ностальгия когтистою кошкой скребёт.
Нас зовут миражи и огни дальних стран.
По дорогам чужим наш идёт караван.
Может, годы пройдут, чтоб смогли мы понять —
Рай — где любят и ждут, и где Родина-Мать.
Так бывает порой — тщетны наши пути,
Можно свет обойти, и свой рай не найти.
Рай повсюду со мной, даже в годы разлук.
Папин голос родной, запах маминых рук.

Не надо жалеть о старости
Не нужно бояться смерти.
Душа дрожит от усталости
Пусть люди уходят вместе.

И новая жизнь рождается,
И память пусть не тревожит.
Дорога всегда там кончается
Нас кто-то опять стреножит.

Клинок всегда наточенный
Сталью на солнце сверкает.
Ангел, тобой замороченный,
Из стремени уж выпадает.
… показать весь текст …

Желать, советовать, — моё ли это право, —
Получишь то, чего достоин сам,
Но помни: поражение и слава,
Всегда нам достаются пополам.
И, прежде чем судить кого-то строго,
Не забывай, что где-то впереди
Нас ждёт ещё тернистая дорога —
Не хочешь быть судимым, не суди.