Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 28
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь
#2215836

Они так говорят, вып.426 (о семье–7)

1) «Мать» по-болгарски — майка.
2) «Бабушка» по-эрзянски — бабай.
3) «Прабабка» по-испански — «трансбабка».
4) «Тётушка» по-французски — тата.
5) «Cемья» по-венгерски — челядь.
6) «Внук» по-норвежски — «ребёнок ребёнка».
7) «Кормилец» по-английски — «добытчик хлеба».
© Дмитрий Семенихин 5625
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 мар 2026
ирония солнце юг женщина
#2215835

Мечта мужчины

Юг… где много женщин и солнца…
________________________

Женя, х/ф "Вас ожидает гражданка Никанорова"

© Виктор Мережко 25
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 мар 2026
ирония усталость самоубийство
#2215834
Самоубийство — это не что иное, как несколько секунд слишком тяжёлой усталости.
___________

Le suicide n'est rien d'autre que quelques secondes d'une fatigue trop lourde.

© Филипп Бессон 6
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 мар 2026
ирония пессимист
#2215617
Я неизлечимый пессимист, который любит жизнь.
______________

Je suis un incurable pessimiste qui aime la vie.

© Филипп Бессон 6
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 мар 2026
ирония христианство
#2215610

Выход есть всегда

Обращаю в христианство — и обратно!

Король, х/ф "Совсем пропащий"

© Виктория Токарева 175
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 мар 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2215609

Из серии "Один хрен" (вып.29)

1) В венгерском языке «халат» и «шинель» — это одно слово.
2) На латыни «рак» (зоол.) и «краб» — это одно слово.
3) В македонском языке «ливень» и «вьюга» — это одно слово.
4) В украинском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
5) В испанском языке «пол» (архит.) и «почва» — это одно слово.
6) В латышском языке «шапка», «шляпа» и «фуражка» — это одно слово.
7) В турецком языке «девушка» и «дочь» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5625
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 мар 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок
#2215342

Они так говорят, вып.425 (о цветках–6)

1) «Анютины глазки» по-французски — «мысль».
2) «фИговое дерево» на латыни — фикус.
3) «Фингал» по-немецки — «фиалка».
4) «Ромашка» по-эрзянски — «жёлтый цветок».
5) «Вопль» по-украински — вереск.
6) «Белая акация» по-македонски — «король-дядя».
7) «Подснежник» по-английски — «снежная капля».
© Дмитрий Семенихин 5625
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 мар 2026
ирония обида
#2215341
ДешевА обида на Руси.
________________

песня из х/ф "Гардемарины–III"

© Юрий Ряшенцев 40«Табачок» 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 мар 2026
ирония боль
#2215339
Самая большая боль — та, которую мы причиняем себе сами.

Les pires douleurs sont celles qu'on s'inflige.

© Филипп Бессон 6
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 мар 2026