Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония несчастье ласковость
#2217344

Мать о причине несчастий дочери

Она — ласковая, а потому, видать, и неудалая.
© Альберт Лиханов 7«Обман» 2
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 мар 2026
порядок ирония воспоминания
#2217074
Следует привести в порядок наши воспоминания: без этого жизнь невыносима.

Il faut arranger nos souvenirs; sans ça, la vie n'est pas supportable.

© Филипп Бессон 6
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 мар 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь канцтовары
#2217068

Они так говорят, вып.429 (о канцтоварах–1)

1) «Приятель» по-уйгурски — карандаш.
2) «Принять во внимание» по-русски — взять на карандаш.
3) «Записная книжка» по-турецки — «карманная тетрадь».
4) «Прозрачный файл» по-польски — «рубашечка».
5) «Чернила» по-малагасийски — «чёрная вода».
6) «Клешни» (зоол.) по-немецки — «ножницы».
7) «Ручка» (канц.) по-чешски — прописка.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 мар 2026
ирония обожание
#2216819
За обожанием трудно различить суть человека.
© Иосиф Герасимов 6«Пуск» 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 мар 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2216815

Из серии "Один хрен" (вып.30)

1) В венгерском языке «баран» и «овца» — это одно слово.
2) В латышском языке «носок» (одеж.) и «чулок» — это одно слово.
3) В македонском языке «сверчок», «кузнечик» и «цикада» — это одно слово.
4) В украинском языке «счастье» и «удача» — это одно слово.
5) В испанском языке «подошва» (физиол.) и «подмётка» (обув.) — это одно слово.
6) В белорусском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
7) В норвежском языке «сокол» и «беркут» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5548
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 мар 2026
ирония сожаление сослагательное наклонение
#2216814
Из всех слов мышей и людей самые печальные — «Могло бы быть…»
______________

Of all the words of mice and men, the saddest are, "It might have been..."

© Курт Воннегут 56
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 мар 2026
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2216584

Они так говорят, вып.428 (о животных–18)

1) «Трус» по-польски — «хорёк».
2) «Крапива» по-карельски — «ёж-трава».
3) «Черепаха» по-венгерски — «лягушка с корытом».
4) «Крот» по-немецки — «бросающаяся мордочка».
5) «Пырей» по-французски — «собачий зуб».
6) «Белый медведь» по-исландски — «ледяной медведь».
7) «Плохая услуга» по-русски — медвежья услуга.
© Дмитрий Семенихин 5548
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 мар 2026
ирония слезы смех
#2216583
Смех и слёзы — две реакции на разочарование и изнеможение. Лично я предпочитаю смеяться, так как после этого приходится меньше вытираться.
__________________

Laughter and tears are both responses to frustration and exhaustion. I myself prefer to laugh, since there is less cleaning up to do afterward.

© Курт Воннегут 56
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 мар 2026