Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.3K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 28
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония немцы практичность
#2241224

Из серии "О практичности в языке" (вып.14)

Практичность — это то, как немцы называют «макулатуру»: «старая бумага».

altes Papier

© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 июн 2026
ирония писатель
#2240952
Хорошо написать — это одновременно хорошо продумать, хорошо прочувствовать и хорошо передать.

Bien écrire, c'est tout à la fois bien penser, bien sentir et bien rendre.

© Антуан Альбала 6
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 июн 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь десерт
#2240938

Они так говорят, вып.469 (о вкусняшках–4)

1) «Хмель» (ботан.) по-крымскотатарски — «щербет-трава».
2) «Мороженое» по-тагальски — щербет.
3) «Пирожное» по-испански — пастель.
4) «Вафля» по-французски — гофра.
5) «Шоколадная конфета» по-русски — чёрный сахар.
6) «Сироп» по-немецки — «сахарный сок».
7) «Мёд» по-мансийски — маг.
© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 июн 2026
ирония солнечный зайчик линька
#2240675
…Весной линяют всякие звери —
Не линяет только солнечный зайчик.

Песня из х/ф "Ещё раз про любовь"

© Роберт Рождественский 297«Я мечтала о морях и кораллах...» 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 июн 2026
ирония собака
#2240661
Собаки оставляют в наших сердцах отпечатки своих лап.
___________

Les chiens laissent des empreintes de pattes sur nos cœurs.

© Анатоль Франс 87
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 июн 2026
ирония русский язык неудача
#2240439
Интересно, в случае неудачи что лучше — остаться с носом или с пустыми руками?
© Дмитрий Семенихин 5687
12
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 июн 2026
ирония отчаяние мужчина
#2240421
Масса мужчин ведёт жизнь тихого отчаяния.
___________

The mass of men lead lives of quiet desperation.

© Генри Дэвид Торо 73
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 июн 2026