Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония трудности перевода мебель нарочно не придумаешь
#2214821

Они так говорят, вып.424 (о мебели–3)

1) «Кровать» по-болгарски — легло.
2) «Кровать» по-испански — горизонталь.
3) «Софа» по-венгерски — шезлонг.
4) «Стропила» по-немецки — «крышный стул».
5) «Стул» по-шорски — тахта.
6) «Журнальный столик» по-чешски — «конференц-столик».
7) «Тумбочка» по-английски — «ночная стойка».
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 мар 2026
ирония игра слов иван сусанин
#2214560

Кто не спрятался — я не виноват

Ещё играя в детстве с друзьями в прятки, Иван Сусанин особенно любил водить*.
_____________________________________

*Водить в прятках — это роль игрока, который закрывает глаза, считает (обычно до 20–30), а затем ищет спрятавшихся.

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 мар 2026
ирония море волна кит
#2214559

Море волнуется раз

При каждом рождении кита море создаёт одну волну.
______________

À chaque naissance de baleine, la mer fait une vague.

© Сильвен Тессон 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 мар 2026
ирония психология трудности перевода нарочно не придумаешь
#2214558

Они так говорят, вып.423 (о психологии–4)

1) «Угрызения совести» по-сербски — грыжа совести.
2) «Крольчиха» по-белорусски — трусиха.
3) «Балагур» по-немецки — «птица удовольствия».
4) «Болтун» по-испански — «рот-шлёпанцы».
5) «Слушать» по-итальянски — «чувствовать».
6) «Прилипала» по-македонски — пластырь.
7) «Невезение» по-румынски — ненорок.
© Дмитрий Семенихин 5548
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 мар 2026
ирония игра слов ржачка подражание
#2214264

А поржать?

Подражание сатирику — «подржание».
© Дмитрий Семенихин 5548
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 мар 2026
ирония уверенность сомнения
#2214263

Настоящий философ

Я провёл свою жизнь в сомнениях. Принципиально. Для меня уверенность — это капитуляция.

J'ai passé ma vie à douter. Par principe. Pour moi, une certitude est une capitulation.

© Арман Гатти 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 мар 2026
ирония иван сусанин
#2214262
Жена Ивана Сусанина позже писала в своих мемуарах, что её супруг был и на ласку заводной.
© Дмитрий Семенихин 5548
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 мар 2026
ирония детство миф
#2214022
Каждое детство производит свои мифы.
______________

Chaque enfance fabrique ses légendes.

© Жан-Поль Дюбуа 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 мар 2026
ирония игра слов бочка
#2214021
Катишь на кого-то бочку?
Смотри, сам не попади под его асфальтоукладчик.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 мар 2026
ирония совесть сравнение сверчок
#2214020
То ли скрипит сумасшедший сверчок,
А то ль твоя совесть не спит.

песня из х/ф "Гардемарины–III"

© Юрий Ряшенцев 40«Табачок» 2
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 мар 2026