Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.3K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 27
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония путаница паронимы
#2136881
В оригинальной версии фильма «Мимино» телефонистка перепутала Телави и Тель-Авив,
в казахской — Джамбул и Стамбул,
а в украинской — Одессу и Аддис-Абебу.
© Дмитрий Семенихин 5691
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 июл 2025
смерть родина небо
#2136602
Погибшие в небе за Родину
Становятся небом над ней.

песня из х/ф "В небе "Ночные ведьмы""

© Евгений Евтушенко 347«Когда вы песни на земле поёте» 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 июл 2025
ирония тавтология
#2136598

Из серии "Тавтология не знает границ" (вып.7)

1) «Творчество» по-английски — «творческое искусство».
2) «Высокая температура» по-немецки — «высокий жар».
3) «Звонить в дверь» по-эстонски — «звонить в дверной звонок».
4) «Пощёчина» по-украински — «пощёчина по щеке».
5) «Не видеть» по-русски — в глаза не видеть.
6) «50 лет от роду» по-испански — «50 лет возраста».
7) «Манка» по-венгерски — «пшеничная манка».
© Дмитрий Семенихин 5691
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 июл 2025
ирония мужик неумёха
#2136597

О никчёмном муже

Ни дОма кормилец, ни в огороде пугало.

Эрзянская поговорка

автор не указан
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 июл 2025
ирония терпение сравнение
#2136302

Баба на чайнике

Она ещё не вышла из себя, но крышечка чайника её терпения уже активно подпрыгивает.
© Дмитрий Семенихин 5691
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 июл 2025
ирония одежда трудности перевода нарочно не придумаешь
#2136295

Они так говорят, вып.318 (об одежде–2)

1) «Вечернее платье» по-английски — «вечерний халат».
2) «Домашний халат» по-немецки — «утренняя юбка».
3) «Надевать перчатки» по-португальски — «обувать перчатки».
4) «Одежда» по-русски — туалет.
5) «Клёш» по-французски — «колокола».
6) «Фартук» по-эрзянски — «платок спереди».
7) «Рубашка» по-таджикски — курта.
© Дмитрий Семенихин 5691
11
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 июл 2025
ирония человек спичка
#2136294

Разница между человеком и спичкой

Человек, потеряв голову, легко «воспламеняется»;
спичка, потеряв головку, совсем не воспламеняется.

Немецкая мудрость

автор не указан
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 июл 2025
ирония русский язык тавтология
#2135956

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Подмигнуть глазом» и просто «подмигнуть» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5691
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 июл 2025
ирония понимание дело
#2135955
Понять — наполовину сделать.
______________

Пересада, х/ф "Ответная мера"

© Марк Эльяш 1, Геннадий Тарасуль 1
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 июл 2025