Сортировка

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Предать широкой огласке» и просто «предать огласке» — это одно и то же.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 мар 2025

Они так говорят, вып.288 (о рыбах–2)

1) «Голавль» по-македонски — клён.
2) «Прохвост» по-галисийски — «хорошая рыбка».
3) «Щука» по-турецки — «рыба-журавль».
4) «Форель» по-табасарански — «базарная рыба».
5) «Судак» по-испански — «блестящий окунь».
6) «Удача» по-новогречески — «окунь».
7) «Карась» по-шорски — «чёрная рыба».

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 мар 2025

Джаз пришёл в Америку 300 лет назад в кандалах.
____________

Jazz came to America three hundred years ago in chains.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 мар 2025

Раздвоение личности — это отнюдь не личностный рост.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 мар 2025

Они так говорят, вып.287 (о чадородии–2)

1) «Забеременеть случайно» по-русски — залететь.
2) «Беременная» по-английски — «большая с чадом».
3) «Беременная» по-грузински — «испытывающая тяжесть на ноги».
4) «Беременная» по-украински — при надежде.
5) «Роженица» по-хакасски — «свежая пуповина».
6) «Первенец» по-пенджабски — «зелёный».
7) «Акушерка» по-шведски — «набравшаяся храбрости принять ребёнка».

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 мар 2025

Знания сохраняются нисколько не лучше, чем рыба.

Knowledge does not keep any better than fish.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 мар 2025

О духовной нищете враждующих

Из серии "Зри в корень слова"

Корнем эстонского слова «враг» является слово «бедный».

vaenlane, vaene

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 мар 2025

Религия — это то, что человек делает со своим одиночеством.

Religion is what a man does with his solitariness.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 мар 2025

Минздрав всего лишь предупреждает,
но не запрещает — потому что сам грешен.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 мар 2025

Любовь может жить воспоминаниями. Ненависти необходимы настоящие реалии.

Un amor puede vivir de recuerdos. El odio necesita realidades presentes.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 мар 2025