Пирожное «Воздушка» — самый вкусный воздушный зАмок, строить
который вовсе непредосудительно.

1) «Бублик» по-молдавски — коврига.
2) «Ноль» по-русски — баранка.
3) «Чёрный хлеб» по-английски — «коричневый хлеб».
4) «Чёрный хлеб» по-шведски — «грубый хлеб».
5) «Хлеб» по-латышски — маис.
6) «Пиво» по-чешски — «жидкий хлеб».
7) «Свежий хлеб» по-словацки — чёрствый хлеб.

Мужчина без риска —
Жёванная сосиска.

Кекс — изюмистый хлебец.

1) «Чеснок» по-сербски — белый лук.
2) «Помидор» по-словацки — райский.
3) «Обманывать» по-македонски — «продавать огурцы».
4) «Фасоль» по-табасарански — пахла.
5) «Тыква» по-украински — кабак.
6) «Картофель» по-французски — «земляное яблоко».
7) «Картофель» на иврите — «человеческое яблоко».

— Гарсон*, у вас есть лягушачьи лапки?
— Только те, на которых стою.

Узбекские слова «яблоко» (олма) и «алмаз» (олмас) отличаются всего одной буквой.

Далеко не каждый суфлёр любит суфле.

Лясы муку не мелют.
___________________________
Le chiаcchiere* non fan farina.

Мучители как будто видят в своих жертвах мучное, от которого они не в силах отказаться.

Из двух бед — выбирают обед.

Из сидня не приготовишь студня.

Бедный Йорик — это просроченный йогурт.

В советском кино роль пива почти всегда доставалась Народному Артисту СССР Квасу С.Х.

1) «Финик» по-крымскотатарски — хурма.
2) «Вкус мяты» по-болгарски — вкус мента.
3) «Пончик» по-румынски — «кокон».
4) «Кислосладкий» по-эстонски — «сладкокислый».
5) «Оливье» по-нидерландски — гусарский салат.
6) «Драже» по-галисийски — жемчуг.
7) «Мёд» по-корейски — гугл.

Суп с котом — пища будущего.

Горек чужой хлеб, и тяжелы ступени чужого крыльца.

Не поручай голодному готовить еду.

Люблю с вкусной поесть.