ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1842408

Они так говорят, вып.53

1) «Ружьё стрельнет» по-македонски — «пушка пукнет».
2) «Винегрет» по-португальски — македония.
3) «Платоническая любовь» по-гречески — «платонический эрос».
4) «Речка» по-турецки — чай.
5) «Карьерист» по-болгарски — службогонец.
6) «Левая нога» по-украински — «тёщина нога».
7) «Живое тело» по-румынски — труп.
© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 фев 2023

Похожие публикации

ирония предательство близкие лодка расправа
#945699

Только те люди, которые плывут с нами в одной лодке, могут толкнуть нас за борт.

© Дмитрий Семенихин 5682
18
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 ноя 2016
ирония удивление хамство попытка доброта
#1094269

Хамством сегодня никого не удивишь, а вот добротой — стоит попробовать.

© Дмитрий Семенихин 5682
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 мар 2018
ирония любовь ненависть ум глупость
#1147215

Когда любишь человека, то приятна даже его глупость, а когда не любишь — ненавистен даже его ум.

© Дмитрий Семенихин 5682
43
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 сен 2018
ирония смерть память сравнение трамвай
#463941

Уйти из жизни — что сойти с травмая: вас запомнят либо те, кому вы уступили место, либо те, кому вы наступили на ногу.

© Дмитрий Семенихин 5682
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 мар 2013
Vanch: 5669 цитат