Уильям Шекспир

Чтоб мы как должно ценное ценили, оно должно покоиться в могиле

Интересную историю вычитал у Д.Харви. Одним из любимых авторов Маркса был Шекспир. А у того есть (оказывается) знаменитая левацкая «пасхалка», оставленная в «Короле Джоне». В оригинале она звучит вдвойне мощно, потому что и во времена Маркса, и сегодня слово commodity означает товар. А первоначально так называли корысть/выгоду/прибыль.
Перевод, впрочем, тоже вполне убедителен.

Король Джон
Акт 2, сцена 1:

О, этот хитрый бес,
Что заставляет клятвам изменять
И нарушать обеты королей,
Бездомны…
… показать весь текст …

Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадёт свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берёт украдкой.

У лилий — белизна твоей руки,
Твой тёмный локон — в почках майорана,
У белой розы — цвет твоей щеки,
У красной розы — твой огонь румяный.

У третьей розы — белой, точно снег,
И красной, как заря, — твоё дыханье.
Но дерзкий вор возмездья не избег:
Его червяк съедает в наказанье.
… показать весь текст …

ДЕЗДЕМОНА
Ты б изменила?

ЭМИЛИЯ
За такую плату?
За целый мир? Не шуточная вещь!
Огромный мир — не малость
За крошечную шалость.

Мне кажется в грехопаденьях жен
Мужья повинны. Значит не усердны,
Или расходуются на других,
Или неосновательно ревнуют,
Или стесняют волю, или бьют,
… показать весь текст …

Музыка глушит печаль… Желание — отец мысли… Здоровье — дороже золота… Легкое сердце живет долго… Люди — хозяева своей судьбы… Любовь сильнее страха смерти… Большое горе врачует меньшее… Следуй голосу ума, а не гнева.

Люди слушаются не того, кто умнее других, но того, кто всех громче говорит.

Но всё равно, наперекор всем бедам
Ты дорог мне. Я отправляюсь следом.

Уснул божок любви, давно не спавший,
Он рядом положил огонь любви горящий,
Но в это время в чаще нимфы горячо клялись,
Хранить девичество своё они рвались.
Одна из непорочных дев огонь тот подхватила,
Который легионы согревал сердец,
Огонь в колодец нимфа опустила,
Спал обезоруженный любви творец.
Вода студёная тепло любви мгновенно получила.
С тех пор лечила многих лечебная вода,
Но от любви не помогала никогда.

И я пытался там любовь несчастную лечить водою,
Скажу — любовь не охладить водою ключевою.

Сергей Зараменский перевод сонета 66 с эпиграфом от Елены Светлой.

/Читаю я сонет Шекспира,
И не могу никак понять,
Зачем, познав всю мерзость мира,
Он на Земле остался прозябать?/
(Елена Светлая.)

Сонет 66

Устав от Мира, ради смерти плачу,
Я нищий духом, я вокруг пустыню вижу.
Нет повода в веселье, и в удачу
Уже не верю, её я не предвижу.
… показать весь текст …

Уж лучше смерть, чем жить в эпоху эту:
достоинство унижено нуждой,
и празднует ничтожество победу,
и дружба вдруг сменяется враждой,

и почести все — тем, кто был подлее,
и попрана жестокой силой честь,
и к совершенству ненависть всё злее,
и смелых губит подлой власти месть,

и признаётся истина за сильным,
и глупость с умным видом гнёт талант,
и правда скрыта под холмом могильным,
и служит злу добро, как арестант.
… показать весь текст …