Сортировка

Пьяный шотландец

На ярмарке шотландец раз так сильно перебрал,
Что по его походке это всякий бы сказал.
Он брел, пока не мог уже держаться на ногах
И рухнул на обочину, чтоб выспаться в кустах.
Ринг-динг-диддл-диддл-ай-ди-оу! Ринг-диддли-ди-ай-оу!
И рухнул на обочину, чтоб выспаться в кустах.

Тем временем, две девушки прекрасных мимо шли,
Одна другой мигнула и со смехом говорит:
Гляди, вон спит шотландец, так молод и силен
Хочу узнать под килтом этим есть ли что на нем!
Ринг-динг-диддл-диддл-ай-ди-оу! Ринг-дидд…

Перевод народной застольной шотландской песни (Traditional Drinking Song "The Drunken Scotsman")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  27 фев 2019

Зелёные рукава

1. Увы, не справедлива ты,
Что отвергаешь ты меня.
Я крепко и давно любил
С восторгом чествуя тебя.

Хор:
Леди зелёные рукава,
Счастьем и радостью мне была.
Леди зелёные рукава
Кто ещё, как не моя леди?

2. Увы, но сердце у тебя
Пустым тщеславием полно.
Подумать крепко должен я

Перевод старинной песни, по легенде сочиненной Генрихом VIII английским для своей зазнобы Анны Болейн "Greensleeves")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  27 фев 2019

В полях во Фландрии

В полях во Фландрии горят
Среди крестов, за рядом ряд
Алеют маки. Все мы здесь.
И в небе жаворонка песнь
Слышна сквозь грохот канонад.

Мы — мЕртвы. Пару дней назад
Мы видели рассвет, закат,
Любили. Каждый был любим.
Ну, а теперь мы все лежим
В полях во Фландрии.

Сразитесь вместо нас с врагом,
Мы факел вам передаем

Перевод стихотворения Джона МакКрэя (John McCrae "In Flanders Fields")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  27 фев 2019

Непьющий я

— Возьмем бутылочку, напьемся вдрызг!
— Ну, можно выпить… У тебя случилось горе?
— Жена ушла, желал бы выебать кого…
— Не, не! Непьющий я, непьющий я, домой я!

Опубликовал(а)  Алекс Бард  25 фев 2019

Привет от Иваныча

Лежал салат в желудке безмятежно
И вдруг — хлобысь! — полилась водка сверху,
— Откуда ты? — спросил салат небрежно.
— Да за Иван Иваныча тост поднимали первый!

И так — по многу раз: Иваныч шлет привет.
Ну, просто душ из алкоголя начал падать.
И водке, наконец, салат сказал в ответ:
— Пойду-ка погляжу, что за Иван Иваныч!

Опубликовал(а)  Алекс Бард  25 фев 2019

Доставка на дом

Разок, в подпитии до буйной дурноты,
Упал я на огромный муравейник,
Подумавши, что мне пришли кранты
И доживаю я свой миг последний.

Другого б точно закусали муравьи,
Но вот со мной так поступать они не стали:
Меня до дому аккуратно донесли
И смутно помню — к двери прислоняли.

Опубликовал(а)  Алекс Бард  25 фев 2019

Что будем кушать?

В ресторан пришел мужик
И в меню не глядя,
Водки заказал пузырь,
Скатерку пригладя.

«Ну, а кушать-то вы что
Будете заказывать?» —
Официант всего видал
Но и то был в ауте.

«Водку принеси! — клиент
Буркнул официанту,
— Вот ее, родимую,
кушать я и стану!»

Опубликовал(а)  Алекс Бард  22 фев 2019

Садовник

Тебе поручили растенья полить.
Но не так же!!!
Мы просим ширинку закрыть.

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein, "The Gardener")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  22 фев 2019

Шляпа

Тедди сказал: «Это шляпа.»
Ну, я её и надел.
Теперь слышу — ругается папа:
«Куда вантуз наш улетел?»

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein, "Hat")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  22 фев 2019

Переполненная ванна

В ванне слишком много детей,
Слишком много трём мы локтей.
Я сейчас вымыл тыл, но мой ли он был?
В ванне слишком много детей.

Перевод стихотворения Шела Сильверстина (Shel Silverstein "Too Many Kids in this Tub")

Опубликовал(а)  Алекс Бард  21 фев 2019