Сортировка

Оборона

Края траншеи заросли травой,
Идёшь — и стебли вровень с головой.
Местами даже надо нагибаться,
Чтоб избежать их несмышлёной ласки.
Так стебельки звенят, звенят по каске,
Цветы — те прямо лезут целоваться.

Очередей настильных горячей
Струится ливень солнечных лучей,
Осколком мины срезанный цветок —
Как бабочка летит в его поток.
Вот здорово! Волнистый воздух чист,
И посвист пули — будто птичий свист.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  09 сен 2022

Левый художник

Как же началось? Должно быть, с детства
Исказило здравый вкус во мне
Никому не нужное эстетство
Ледяных узоров на окне.

Как же педагоги допустили,
Чтобы повлияли на меня
Чуждые, абстрактные по стилю
Горельефы на морских камнях?

За условный взгляд на мир обиды
Я терплю — реальные вполне,
Бьют меня за то, что пирамиды
Вижу у верблюда на спине.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  09 сен 2022

Взамен

Словно в уме продолжая
Некогда начатый спор,
Я у печального края
Важный веду разговор…

Чувство безмерной утраты,
Самой большой из потерь,
Вижу сквозь слёзы две даты-
В вечность ведущую дверь…

Над невысокой оградой
Ветка рябины шуршит,
Словно о сложном, о важном
Тихо со мной говорит…

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  08 сен 2022

Ованес Ерзнкаци Плуз в переводах Валерия Брюсова

У нас на сайте много стихов Валерия Брюсова. Один из лучших русских поэтов! "Еще мы чужие в мгновенье при встрече, Лепечем банально ненужные речи, Не смеем спросить, не хотим отвечать, Но души успели друг друга узнать..." А вот это стихотворение особенно люблю: #1258116 Классический сонет) Кроме того, Брюсов был прекрасным переводчиком. В моей подборке его переводы.

Язык для речи служит нам,
речь праведных- что злата звон.
Бог людям дал один язык,
язык у змия раздвоён.
И у кого два языка,
один колюч, другой червлён,
Становится сродни змее
и всеми ненавидим он.

***

Наш мир подобен колесу:
то вверх, то вниз влечет судьба;
Верх падает, и вновь ему

Ованес Ерзнкаци (ок. 1230–1293) — армянский учёный, философ, поэт, педагог, общественный деятель (прозвище Плуз дали ему за его невысокий рост).

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  08 сен 2022

Одинокая женщина рада лгуну

Одинокая женщина рада лгуну
И его несусветному взору.
За чайком, что к молдавскому подан вину,
Разговору у них, разговору!

Лгун играет любимого прежнего роль,
Пряча грязных манжет заусеницы.
Эта роль, как угаданный верно пароль,
Растворяет разбитое сердце.

Что не скрыто, то смыто в угаре ночном:
Гостя след простывает, лгуна бишь.
Только женщине жертвенность та нипочём —
Одинокую разве ограбишь!

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  04 сен 2022

Я любить не умею

Я любить не умею,
Я на эти дела не горазд.
Я скорее жалею,
Как жалеют по-бабьи у нас.

И за то, что отважно
Расправляешься ты с суетой,
И за то, что однажды
Вдруг окажешься ты сиротой.

Это очень несложно,
Даже не повстречавшись с бедой,
А случайно, оплошно
Очутиться на свете одной.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  04 сен 2022

Вопреки календарю

Пустеет воздух, птиц не слышно боле, Но далеко ещё до первых зимних бурь... Ф. И. Тютчев

Ещё тепло, как в середине лета,
И я совсем не верю сентябрю…
Так под морским горячим свежим ветром
Живу я вопреки календарю.

Листва шумит, и травы до колена,
А в речке быстрой тёплая вода,
И кажется, что это неизменно,
И кажется, что это навсегда.

Но всё не так, не то: не слышу звуков,
Тех милых сердцу звуков на заре:
Ни пения дроздов, ни чаек криков-
Их не бывает сроду в сентябре!

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  01 сен 2022

Дознание

"Дознание" Леона Фелипе перевел на русский язык гениальный переводчик Анатолий Михайлович Гелескул. Анна Ахматова, прочитав перевод Гелескула, стала ревновать. Сказала, что это стихотворение она, только она должна была переводить.

…И кто-то приказал мне: — Говори!
Припомни все. Припомни, что ты видел.
— Не знаю. Это было в темноте…
Толкают… Чьи-то локти и колени…
И непонятно — держат или валят…
Все происходит в темноте…
— Потом?
Рассказывай!
—…Выходим из пролома
навстречу снам… и медленно крадемся
притихшими задворками кошмаров…
— Ты видел их? Какими они были?
— Не знаю… словно траурные реки
в султанах черной пены… и плюмажах.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  01 сен 2022

Словно ты

Эта жизнь моя —
камешек легкий,
словно ты. Словно ты,
перелетный,
словно ты,
попавший под ноги
сирота проезжей дороги;
словно ты,
певучий клубочек,
бубенец дорог и обочин;
словно ты,
что в день непогожий
затихал
в грязи бездорожий,

Перевел Анатолий Гелескул

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  01 сен 2022

Август. Два перевода Анатолия Михайловича Гелескула

У нас на сайте уже приводилось потрясающее стихотворение Лорки "Август" в потрясающем переводе Анатолия Гелескула. #804066 Прочтите оба варианта, и вы увидите, как переводчик шлифовал свою работу.

Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  30 авг 2022