1. Цитируемые авторы
ЛФ
Цитируемый автор

Леон Фелипе

3 цитаты 0 закладок
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
стихи поэзия мысли
#355835

Разберите стихи на слова.
Отбросьте бубенчики рифм,
ритм и размер.
Даже мысли отбросьте.
Провейте слова на ветру.
Если все же останется что-то,
это
и будет поэзия.

© Леон Фелипе 3
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныDC с  06 окт 2012
море темнота рыдания
#1793871

Дознание

"Дознание" Леона Фелипе перевел на русский язык гениальный переводчик Анатолий Михайлович Гелескул. Анна Ахматова, прочитав перевод Гелескула, стала ревновать. Сказала, что это стихотворение она, только она должна была переводить.

…И кто-то приказал мне: — Говори!
Припомни все. Припомни, что ты видел.
— Не знаю. Это было в темноте…
Толкают… Чьи-то локти и колени…
И непонятно — держат или валят…
Все происходит в темноте…
— Потом?
Рассказывай!
—…Выходим из пролома
навстречу снам… и медленно крадемся
притихшими задворками кошмаров…
— Ты видел их? Какими они были?
— Не знаю… словно траурные реки
в султанах черной пены… и плюмажах.

© Леон Фелипе 3
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  01 сен 2022
жизнь дороги камешек
#1793869

Словно ты

Эта жизнь моя —
камешек легкий,
словно ты. Словно ты,
перелетный,
словно ты,
попавший под ноги
сирота проезжей дороги;
словно ты,
певучий клубочек,
бубенец дорог и обочин;
словно ты,
что в день непогожий
затихал
в грязи бездорожий,

Перевел Анатолий Гелескул

© Леон Фелипе 3
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  01 сен 2022