Место для рекламы

Ованес Ерзнкаци Плуз в переводах Валерия Брюсова

У нас на сайте много стихов Валерия Брюсова. Один из лучших русских поэтов! "Еще мы чужие в мгновенье при встрече, Лепечем банально ненужные речи, Не смеем спросить, не хотим отвечать, Но души успели друг друга узнать..." А вот это стихотворение особенно люблю: #1258116 Классический сонет) Кроме того, Брюсов был прекрасным переводчиком. В моей подборке его переводы.

Язык для речи служит нам,
речь праведных- что злата звон.
Бог людям дал один язык,
язык у змия раздвоён.
И у кого два языка,
один колюч, другой червлён,
Становится сродни змее
и всеми ненавидим он.

***

Наш мир подобен колесу:
то вверх, то вниз влечет судьба;
Верх падает, и вновь ему
взнестись настанет череда.
Так плотник мастерит равно
и колыбели и гроба:
Приходит сей, уходит тот,
а он работает всегда.

***

Подобен морю мир: сухим
остаться, переплыв, — нельзя.
Как выплыл мой челнок в простор,
того и не заметил я.
Вот я почти у берегов,
но страшно мне подводных скал,
Чтоб вдребезги мою ладью
один удар не разломал.
Но господу я помолюсь —
да ветр попутный он пошлет,
Осветит мглу и утлый челн
в благую гавань приведет.

***

Я, все грехи свои собрав,
оплакал зло прошедших лет.
Шел к небу караван, и я,
сложив грехи, пошел вослед.
Но ангел мой, представ, сказал:
«Куда идешь ты, дай ответ!
В раю для тех, кто предстает
с подобным грузом, — места нет!»

Ованес Ерзнкаци (ок. 1230–1293) — армянский учёный, философ, поэт, педагог, общественный деятель (прозвище Плуз дали ему за его невысокий рост).

Опубликовала    08 сен 2022
8 комментариев

Похожие цитаты

Не вини этот мир

Не вини этот мир, не вини,
Если в нём для тебя неуютно,
И в пылу искушений минутных
Божьих дел на земле не брани.

Не вини этот мир, не вини,
Если даже безвыходно сложно,
Только вспомни, что Чудо возможно, —
Не угасли бы веры огни.

Не вини этот мир, не вини,
Если мздою неправой он платит, —

Опубликовала  пиктограмма женщиныMarol  17 июн 2012

Грех маленький, ещё один,
Потом ещё, ещё десяток.
Вдруг раз — по миру карантин,
И жизнь — хлопьями в осадок.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныНиколай Гольбрайх  02 апр 2020

Мир потому и грешен, что отпущенные грехи кого-то находят.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныНиколай Пащенко  02 мая 2020