Сортировка

Тигр

«Тигр» Уильяма Блейка много раз переводился на русский язык. Здесь, на сайте, приводится это стихотворение в переводе Константина Бальмонта. #631495 Ниже я приведу перевод Самуила Маршака. Вы сможете сравнить. Перевод Маршака мне нравится больше.

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  30 авг 2022

Хочу к тебе

Я хочу к тебе и быть с тобою
Там, куда ты вдруг от нас ушёл,
Мне никак не справиться с тоскою,
Ведь расстались мы нехорошо!

Ревновала, злилась и рыдала-
Изменил или соврал- не суть!
Годы шли, обида миновала,
Захотела на тебя взглянуть!

Позвонила на знакомый номер,
Думала, лелеяла мечты…
Мне ответил материнский голос,
Что совсем недавно умер ты.

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  28 авг 2022

Люблю

Люблю тебя, как любит солнце мая
Цветущих яблонь розоватый снег;
Люблю тебя, как любит, замирая,
Волна морская — недоступный брег.

Люблю тебя, как любит в час прилива
Луну ночную гордый океан,
Как любит пруд поникнувшая ива,
Как любят горы — голубой туман.

Как эхо любит горное ущелье,
Как ландыш любит нежная весна,
Как слезы — грусть, как звонкий смех — веселье,
Так я тебя любить обречена!..

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  28 авг 2022

Счастье

Причудливо смешались свет и тени,
Вдали аллея солнцем залита.
Ищу я «счастье» в лепестках сирени,
Привычною мечтою занята.
Узором странным теневые пятна
Меняются на золотом песке…
Вся белоснежна, дивно ароматна,
Сирень в пылающей руке.
— А «счастья» нет! — шепчу я безнадежно:
Ужель найти его не суждено?
И вдруг… сирень отброшена небрежно:
Шаги — ты здесь… О счастье! вот оно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  28 авг 2022

Назови меня именем светлым

Назови меня именем светлым,
Чистым именем назови —
Донесется, как песня, с ветром
До окопов голос любви.

Я сквозь грохот тебя услышу,
Сновиденья за явь приму.
Хлынь дождем на шумную крышу,
Ночью ставни открой в дому.

Пуля свалит в степи багровой —
Хоть на миг сдержи суховей,
Помяни меня добрым словом,
Стынуть буду — теплом повей.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  26 авг 2022

Пожелай - и останусь навеки

Пожелай — и останусь навеки
Чабаном на твоем берегу,
Полюблю эти шумные реки,
Эти синие горы в снегу.

Согласись — и в лесные просторы,
В глухариные дебри умчу.
Где-нибудь на Двине, на Печоре
Сам избу для тебя сколочу.

Раем будет мне ельник дремучий…
Хочешь, место сама выбирай.
Но решись, не молчи, не мучай,
Хоть чего-нибудь пожелай.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  26 авг 2022

Я люблю тепло

Я люблю тепло! Чтоб было жарко,
Как на юге в золотом краю…
Мне всё время холодно и зябко,
Как сегодня рано поутру.
Сколько ни запахивай пальтишко,
Сколько ни натягивай платок-
Продувает ветер до подмышек,
Проникает в самое нутро…
Не помогут тёплые перчатки
Мне тепло в ладонях удержать,
Воздухом осенним сыроватым
Я должна- приходится!- дышать…
А на юге, в выжженной саванне,
От жары растрескалась земля,

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  23 авг 2022

Москва - Нарофоминск 1942

То смех, то мат со всех сторон,
Махоркой, вшами, вещмешками,
Воспоминаниями, снами,
Едой битком набит вагон,
Винтовка чья-то подо мною,
И вдруг, о чудо неземное!
Губами, грудью, животом
И всем, что видно и не видно,
Я вдавлен в медсестру. Мне стыдно!
Но широко открытым ртом
Она судьбу мою вдыхает,
Вагон скрипит и громыхает,
А время третий час стоит.
— Так тесно, как в Аду у Данте,

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  23 авг 2022

Россия

Была Державная Россия,
Была великая страна
С народом мощным, как стихия,
Непобедимым, как волна.
Но, под напором черни дикой,
Пред ложным призраком «свобод»
Не стало Родины великой
Распался скованный народ.
В клочки разорвана порфира,
Растоптан царственный венец,
И смотрят все державы мира,
О, Русь, на жалкий твой конец!
Когда-то властная Царица,
Гроза и страх своих врагов,

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  23 авг 2022

Зимой вспоминаю лето

Как-то в морозный и ветреный вечер
Холод округу сковал,
Вьюжной позёмкою северный ветер
Вихрь на снегу рисовал.

Тошно, тоскливо на всём белом свете
Что же поделать! Сама
Давит на голову, чувства и сердце
Злая старуха-зима.

Знаю давно превосходное средство,
Как мне про холод забыть:
Только лишь с печки горячим соседством
Зиму могу пережить,

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 авг 2022