Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 28
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония искусство трудности перевода нарочно не придумаешь
#2243446

Они так говорят, вып.473 (об искусстве–1)

1) «Статуя» по-немецки — «стоячая картина».
2) «Cкульптура» по-венгерски — собор.
3) «Театр» по-сербски — позорище.
4) «Искусство» по-польски — штука.
5) «Заштатный актёр» по-английски — «ветчинный актёр».
6) «Шедевр» по-итальянски — «головной труд».
7) «Премия Оскар» по-чешски — цена Оскара.
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июн 2026
ирония колорадский жук матрос
#2243443

Дачная почти морская вахта

Матросиков колорадских… регулярно травили.
_____________

Клава, х/ф "Возвращение"

© Виктор Богатырёв 5
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июн 2026
ирония глаза трудности перевода нарочно не придумаешь
#2243135

Они так говорят, вып.472 (о глазах–4)

1) «Жалюзи» по-английски — «слепой».
2) «Бесстыдник» по-русски — бесстыжие глаза.
3) «Умереть» по-французски — «закрыть веко».
4) «Замочная скважина» по-испански — «глазок».
5) «Дверной глазок» по-немецки — «дверной шпион».
6) «Курица» по-чешски — «слепуха».
7) «Очки» по-мансийски — «глазная железка».
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 июн 2026
ирония невежество
#2243134
Главный бич человечества — не невежество, а отказ знать.
________________________

Le principal fléau de l'humanité n'est pas l'ignorance, mais le refus de savoir.

© Симона де Бовуар 36
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 июн 2026
ирония ловкач
#2242868
Ловкач и в воду упадёт — не намокнет.

Эрзянская поговорка

© Дмитрий Семенихин 5623
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026
ирония отношения пунктуация
#2242867

Пунктуация отношений

Если есть в отношениях двоеточие (раскрытие содержания*), многоточие (надежда на продолжение), то должно быть и «одноточие» (определённость).

*откровенность

© Дмитрий Семенихин 5623
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026
ирония культура
#2242866
Необходимо поднимать людей до уровня культуры, а не опускать культуру до уровня людей.
__________________________

Il est nécessaire d'élever les gens au niveau de la culture et de ne pas baisser la culture au niveau des gens.

© Симона де Бовуар 36
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026
ирония флирт порядочность грех
#2242600

18+

Флирт — это грех порядочных женщин и порядочность грешниц.
__________________

Le flirt est le péché des honnêtes femmes et l'honnêteté des pécheresses.

© Поль Бурже 8
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июн 2026
ирония успех неудача
#2242599
Сожаление о прошлых неудачах часто отравляет нам предвкушение будущих успехов.
© Дмитрий Семенихин 5623
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июн 2026