Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.3K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 28
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония трудности перевода география нарочно не придумаешь
#2253575

Они так говорят, вып.491 (о географии–11)

1) «Тюльпан» по-гавайски — «голландский цветок».
2) «Улан-Батор» по-монгольски — «Белая Фея Азии».
3) «Дельфин» по-турецки — «греческая рыба».
4) «Сифилис» по-гречески — «французская болезнь».
5) «Уйти по-английски» по-английски — «уйти по-французски».
6) «Марокко» по-белорусски — морока.
7) «Каспий» по-азербайджански — «море удовольствия».
© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 авг 2026
ирония молитва французы аперитив
#2253285
Аперитив — это вечерняя молитва французов.
___________

L'apéritif, c'est la prière du soir des Français.

© Поль Моран 9
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 авг 2026
ирония детектив плеоназм
#2253282

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Криминальный детектив» и просто «детектив» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 авг 2026
ирония бессмысленность черный список
#2253005
Самое бессмысленное занятие на сайте ЖМ — заносить в чёрный список тех, кто тебя туда занёс первым.
© Дмитрий Семенихин 5687
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 авг 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь меры
#2253004

Они так говорят, вып.490 (квантификаторы–1)

1) «Cкибка ветчины» по-норвежски — «диск ветчины».
2) «Ломтик колбасы» по-французски — «транш колбасы».
3) «Капля» по-таджикски — чакра.
4) «Судьба» по-украински — доля.
5) «Отец» по-португальски — пай.
6) «Долька мандарина» по-чешски — месяцок мандаринки.
7) «Луковица чеснока» по-русски — головка чеснока.
© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 авг 2026
ирония необходимость роскошь враг
#2253001
Иметь врагов — это не роскошь, а необходимость.
____________

Avoir des ennemis n'est pas un luxe, c'est une nécessité.

© Поль Моран 9
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 авг 2026
ирония путешествие измена
#2252746
Путешествовать — значит быть неверным. Будьте таким без сожаления. Забывайте о своих друзьях с незнакомцами.

Voyager, c'est être infidèle. Soyez-le sans remords. Oubliez vos amis avec des inconnus.

© Поль Моран 9
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 авг 2026
ирония гений дилетант
#2252742

Похвала коллеге по цеху

…Глинка — гений, но ведь он был чистейшим дилетантом.
© Петр Ильич Чайковский 13
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 авг 2026