Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.3K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 28
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь эпитеты
#2251523

Они так говорят, вып.487 (эпитеты–4)

1) «Февраль» по-белорусски — лютый.
2) «Жених» по-испански — «обещанный»
3) «Пациент» по-английски — «терпеливый».
4) «Красивый» по-гречески — «солнцеподобный».
5) «Счастливый» по-французски — «своечасный».
6) «Дурак» по-итальянски — «треснувший».
7) «Высокий» по-сербски — висок.
© Дмитрий Семенихин 5687
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июл 2026
ирония игра слов отступление
#2251513

"Скажи-ка, дядя..."

Лирическое отступление — единственный непредосудительный вид отступления для военных на поле битвы.

🪖🪶

© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июл 2026
ирония счастье осознание
#2251248
Не счастья нам недостаёт, а осознания счастья.
_____________________

Ce n'est pas le bonheur qui nous manque, c'est la science du bonheur.

© Морис Метерлинк 34
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июл 2026
ирония человек право равновесие
#2251247
Когда человек занимает место не по праву, он балансирует, ловчит. А закон неустойчивого равновесия никто отменить не может!..

Дымов

© Евгений Воробьев 1«Высота» 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июл 2026
ирония везение собака
#2250977
Собаке, повстречавшей хорошего хозяина, из них двоих повезло больше.

Le chien qui rencontre un bon maître est le plus heureux des deux.

© Морис Метерлинк 34
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июл 2026
ирония игра слов мина детонация
#2250969
Соседку Мину Соломоновну лишний раз не беспокоят — боятся, что сдетонирует и рванёт.
© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июл 2026
ирония возраст трудности перевода нарочно не придумаешь
#2250715

Они так говорят, вып.486 (о возрасте–6)

1) «Возраст» по-румынски — верста.
2) «Грудной ребёнок» по-мокшански — «зелёный ребёнок».
3) «С раннего возраста» по-русски — с молодых ногтей.
4) «Несовершеннолетний» по-французски — минёр.
5) «Старый холостяк» по-словацки — старый младенец.
6) «Старая дева» по-датски — «перечная дева».
7) «Возраст» по-непальски — умер.
© Дмитрий Семенихин 5687
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 июл 2026