Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29

О металлах

42 публикации 0 закладок
ирония трудности перевода золото нарочно не придумаешь
#2011106

Они так говорят, вып.203 (о золоте)

1) «Верный до гроба» по-шведски — «надёжный как золото».
2) «Мастеровитый» по-русски — золотые руки.
3) «Чистое золото» по-сербски — «сухое золото».
4) «Золото» по-якутски — «красное серебро».
5) «Золотая осень» по-каракалпацки — «чёрная осень».
6) «Лес» по-карельски — «зелёное золото».
7) «Апельсин» на иврите — «золотое яблоко».

© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 июн 2024
ирония счастье рифма золото игра слов
#2048409

Они жили долго и счастливо…
Потому что жили —
на золотой жиле!

© Дмитрий Семенихин 5621
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 окт 2024
ирония игра слов железо
#2120852

Следователь: Зачем вы ударили потерпевшего гирей?
Задержанный: Мне показалось, что ему не хватает в организме железа.

© Дмитрий Семенихин 5621
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 мая 2025
ирония химия трудности перевода нарочно не придумаешь
#2158987

Они так говорят, вып.356 (о химии–1)

1) «Мышьяк» по-русски — белый камень.
2) «Кислород» по-немецки — «кислое вещество».
3) «Ртуть» по-македонски — живое серебро.
4) «Селитра» по-таджикски — «солёный порох».
5) «Мёд» по-эрзянски — медь.
6) «Жидкий» по-украински — редкий.
7) «Свинцовый» по-чешски — оловянный.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 сен 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь геология
#2177488

Они так говорят, вып.381 (о геологии–3)

1) «Серебро» по-венгерски — «этот котёл».
2) «Золото» по-себуански — болван.
3) «Мёд» по-эрзянски — медь.
4) «Сталактит» по-немецки — «капающий камень».
5) «Черепаха» по-таджикски — «каменная спина».
6) «Кремень» по-португальски — «огненный камень».
7) «Мел» по-корякски — мэлмэл.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 ноя 2025
ирония запах золото
#2234688

Желанный запах презренного металла

— Ну что, нашли золото?
 — Пока только [его] запах.

старатель и Куманин, х/ф "Пропавшая экспедиция"

© Исай Кузнецов 1, Авенир Зак 1
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 мая 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь геология
#2246500

Они так говорят, вып.478 (о геологии–4)

1) «Обожжённая глина» по-итальянски — «сваренная глина».
2) «Медь» по-эрзянски — «зелёная».
3) «Малахит» по-польски — «зелёная крошка».
4) «Золото» по-карельски — культ.
5) «Консерватор» по-македонски — ископаемое.
6) «Рудник» по-венгерски — баня.
7) «Барная стойка» по-французски — цинк.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 июл 2026