Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 28

О металлах

44 публикации 0 закладок
ирония курица самородок
#2248728
Одни ищут и находят золотые наггетсы*,
другие — максимум куриные.

*наггетс (анг. nuggets) – самородки

© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 июл 2026
люди золото мысли подкуп
#659454

Нет более подходящего металла для заклёпки ртов, чем золото…

«Проклятые короли»

© Морис Дрюон 29
14
Опубликовала  пиктограмма женщиныАрина Забавина  22 апр 2014
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2268063

Они так говорят, вып.505 (о животных–22)

1) «Утолить голод» по-русски — заморить червячка.
2) «Полосатый» по-французски — «зебрированный».
3) «Дубарь» по-английски — «латунные обезьяны».
4) «Неслышными шагами» по-испански — «кошачьими шагами».
5) «Лама» по-гречески — «овце-верблюдица».
6) «Медведь» по-марийски — маска.
7) «Выдра» на иврите — «водяная собака».

1) заморить червячка 2) zébré 3) brass monkeys 4) а pasos felinоs 5) προβατοκάμιλος 6) маска 7) כלב מים, келев майим

© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 сен 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь геология
#2270509

Они так говорят, вып.508 (о геологии–5)

1) «Песчинка» по-английски — «зернышко песка».
2) «Сахарный песок» по-чешски — песочный сахар.
3) «Прохвост» по-португальски — «янтарь».
4) «Малахит» по-испански — «зеленая медь».
5) «Медь» по-китайски — тун.
6) «Нефть» по-венгерски — «сырое масло».
7) «Железный» по-эрзянски — чугунка.

1) grain of sand 2) pískový cukr 3) alambre 4) cobre verde 5) 銅 тун 6) nyersolaj 7) чугунка

© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 окт 2026