Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29

О еде 🍔

273 публикации 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь молокопродукты
#2228965

Они так говорят, вып.453 (о молокопродуктах–2)

1) «Сливочное масло» по-карельски — «скоромное масло».
2) «Всё в порядке» по-немецки — «всё в сливочном масле».
3) «Взбитые сливки» по-французски — крем-фуэте.
4) «Простокваша» по-венгерски — «заснувшее молоко».
5) «Дешёвый сыр» по-английски — «крысиный сыр».
6) «Банка сгущёнки» по-монгольски — молкоо.
7) «Пенка на молоке» по-польски — «шубка».
© Дмитрий Семенихин 5621
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 мая 2026
ирония игра слов луковица
#2230409
Луковица — самая лукАвая из овощей: то и дело норовит вышибить слезу.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 мая 2026
ирония реклама
#2231245
И сладкое бывает полезным.
____________

Из рекламы кондитерских изделий

автор не указан
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 мая 2026
ирония трудности перевода овощи нарочно не придумаешь
#2232384

Они так говорят, вып.457 (об овощах–5)

1) «Овощ» по-норвежски — «зелёное вещество».
2) «Лук» по-эрзянски — чурка.
3) «Кабачок» по-болгарски — тыквочка.
4) «Квашеная капуста» по-македонски — рассол.
5) «Баклажан» по-русски — синенький.
6) «Морковь» по-венгерски — «жёлтая репа».
7) «Огурец» по-турецки — «салатный».
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 мая 2026
ирония игра слов
#2233337

О рисках и ирисках

Безалкогольный вариант известной поговорки

Кто не рискует — тот не ест ириски.
___________
© Дмитрий Семенихин 5621
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 мая 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь рыба
#2238218

Они так говорят, вып.465 (о рыбе–4)

1) «Судак» по-английски — «щучий окунь».
2) «Ёрш» по-марийски — «плешивый окунь».
3) «Верзила» по-французски — «окунь».
4) «Налим» по-белорусски — мянтуз.
5) «Минтай» по-македонски — ослич.
6) «Камбала» по-шведски — «чехол».
7) «Уха» по-венгерски — «сок рыбака».
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 июн 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь десерт
#2240938

Они так говорят, вып.469 (о вкусняшках–4)

1) «Хмель» (ботан.) по-крымскотатарски — «щербет-трава».
2) «Мороженое» по-тагальски — щербет.
3) «Пирожное» по-испански — пастель.
4) «Вафля» по-французски — гофра.
5) «Шоколадная конфета» по-русски — чёрный сахар.
6) «Сироп» по-немецки — «сахарный сок».
7) «Мёд» по-мансийски — маг.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  18 июн 2026