В поле и жук — мясо.
____________

Укушенный змеёй пугается верёвки.

Незаконченное дело — всё равно что мертворождённый цыплёнок.

1) «Отшельничество» по-французски — эрмитаж.
2) «Слон» (шахм.) по-английски — «епископ».
3) «Падеж» (лингв.) по-польски — припадок.
4) «Красивый» по-марийски — мотор.
5) «Удовольствие» по-таджикски — кайф.
6) «Гречка» по-новогречески — «чёрная пшеница».
7) «Бегемот» по-шведски — «речной конь».

Есть версия, что у коня Дон-Кихота Россинанта были российские корни.

Фраза «с Леди Гагой» по-эстонски звучит как «Леди Гагага».

1) «Буква» по-сербски — слово.
2) «Слон» (шахм.) по-румынски — «сумасшедший».
3) «Невооружённым глазом» по-английски — «голым глазом».
4) «Зонт» по-латышски — «сторож от дождя».
5) «Пельмени» по-польски — колдуны.
6) «Гриб» по-нидерландски — «жабий стул».
7) «Ужин» по-немецки — «вечерний хлеб».

1) «Грязнуля» по-эрзянски — пацькиця.
2) «Жадный» по-чешски — лакомый.
3) «Организм» (физиол.) по-английски — система.
4) «Прощение» по-болгарски — прошка.
5) «Работать» по-латышски — страдать.
6) «Ожерелье» по-польски — нашейник.
7) «Хорошая память» по-эстонски — «хорошая голова».

Товарищи, разойдитесь по породам!

Я знаю, почему поёт посаженная в клетку птичка.

Следующий Христос, вероятно, будет Христос-женщина.

1) «Белый медведь» по-корякски — умка.
2) «Олень» по-шорски — «белая косуля».
3) «Лирическое стихотворение» по-турецки — газель.
4) «Краснобай» по-малагасийски — «акулий оракул».
5) «Упрямый» по-эрзянски — «бычий лоб».
6) Буква «r» по-латински — «собачья литера».
7) «Ящерица» по-татарски — «змея-ящерица».

Оракул — акула красноречия.
___________

Совесть — самый обсуждаемый представитель отряда грызунов, на зависть нутрии, белке и шиншилле.

Совесть как хомяк, или спит или грызет

У кого повернётся язык назвать верную собачью лапу — конечностью.

Грузинские слова «сосчитать» (датвли) и «медведь» (датви) отличаются всего одной буквой.

Очередной фламинго обломинго свой клювинго.

1) «Собака» по-эрзянски — «киска».
2) «Лайк» по-украински — «вподобайка».
3) «Погасить свечку» по-испански — «убить свет».
4) «Есть за двоих» по-французски — «есть как четверо».
5) «Лимонная мята» по-крымско-татарски — «червивая трава».
6) «Инфаркт» по-польски — «завал сердца».
7) «Белочка» (белая горячка) по-чешски — «белые мышки».

1) «Лён» по-таджикски — катон.
2) «Лампа» по-грузински — натура.
3) «Луч» по-эвенски — гарпун.
4) «Азартная игра» по-македонски — комар.
5) «Плечо» по-малагасийски — сорока.
6) «Старик» по-польски — старушек.
7) «В пух и прах» по-эрзянски — пухс-прахс.