Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32

О русском языке 📚

603 публикации 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ухо
#2222970

Они так говорят, вып.440 (об ушах–2)

1) «Выслушать» по-английски — «одолжить ухо».
2) «Ушная сера» по-сербски — ушная мазь.
3) «Большие уши» по-русски — локаторы.
4) «Барабанные перепонки» по-итальянски — «литавры».
5) «Плечо» по-удмуртски — «конец уха».
6) «Ушная раковина» по-монгольски — «лепесток».
7) «Ухо» по-азербайджански — кулак.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 апр 2026
ирония достаток русский язык тавтология
#2225948

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Материальный достаток» и просто «достаток» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5548
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 апр 2026
ирония трудности перевода жесть нарочно не придумаешь
#2230690

Они так говорят, вып.455 (жесть–5)

1) «Разбавленное пиво» по-немецки — «кастрированное пиво».
2) «Единогласное голосование» по-русски — лес рук.
3) «Женский праздник» по-эрзянски — бабабей.
4) «Женщина» по-мальтийски — мара.
5) «Жена» по-гавайски — вагина.
6) «Спрашивать» по-украински — пытать.
7) «Безработный» по-латышски — бездарбниекс.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 мая 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь междометие
#2233626

Они так говорят, вып.458 (междометия)

1) «Кис-кис» по-татарски — пес-пес.
2) «Фу!» по-английски — як.
3) «На кой чёрт!» по-эрзянски — На кой ляд!
4) «Ура!» на донском говоре — Любо!
5) «Твиттер» по-грузински — чикчик.
6) «Рот» по-монгольски — ам.
7) «Отец» по-мансийски — ась.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 мая 2026
ирония досада мат намек
#2235566
В словах «сабля», «гребля» и «оглобля» чувствуется некая досада.
автор не указан
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 мая 2026
ирония самоотдача неологизм
#2235567

Из серии "Новые значения старых слов"

Самоотдача — уединение на своей даче.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 мая 2026
ирония русский язык
#2239063

Это тоже русский язык

Получив от начальника строгача, я ушёл восвояси, несолоно хлебавши.
© Дмитрий Семенихин 5548
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 июн 2026
ирония русский язык плеоназм
#2242070

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Продолжать дальше» и просто «продолжать» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5548
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 июн 2026
ирония отношения пунктуация
#2242867

Пунктуация отношений

Если есть в отношениях двоеточие (раскрытие содержания*), многоточие (надежда на продолжение), то должно быть и «одноточие» (определённость).

*откровенность

© Дмитрий Семенихин 5548
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026
ирония русский язык чистота речи плеоназм
#2243696

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Переплатить лишнее» и просто «переплатить» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июн 2026