Уильям Шекспир

Смотри же, чтобы жесткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цветов, пока
Весну не перельешь в хрусталь фиала.

Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.

Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
… показать весь текст …

Глаза и сердце — лучшие друзья,
Товарищи по общему несчастью,
Когда увидеть милого нельзя,
И сердце разрывается на части —

Мои глаза ласкают твой портрет
И заставляют сердце чаще биться,
Иль сердце приглашает на банкет
Глаза, чтобы любовью поделиться.

В портрете иль в любви всегда со мной
Твой милый образ. Что бы ни случилось,
Уйти не сможешь — мыслию одной
Мы связаны надежней всякой силы.
… показать весь текст …

Мне день — как ночь, когда ты не со мной,
А ночь — как день, коль в сон приходишь мой.

И вот — любовь! Чем хороша она,
Когда из рая сделать ад вольна?

Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать.

Мне кажется, что у любви правдивой
Чем меньше слов, тем больше будет чувства.

Алкоголь усиливает желание, но препятствует его осуществлению.

Как люди не хитри, пора приходит — и всё на воду свежую выходит.

В оригинале:

Отелло начал душить жертву, но услышал шаги. И, чтобы ускорить процесс, заколол Дездемону.
Отелло:
— За дверью шум. Жива! Еще жива? Я — изувер, но все же милосерден. И долго мучиться тебе не дам.
(Закалывает ее).

Когда нет радости, тогда надежда на будущую радость — тоже радость.