Редьярд Киплинг

Баба — только баба. С сигарой не сравнить

Моя соперница[5]

Я езжу в оперу, на бал —
И все-то ни к чему:
Я все одна, и до меня
Нет дела никому.
Совсем не мне, а только ей Все фимиам кадят.
Затем, что мне семнадцать лет,
А ей — под пятьдесят.

Я то бледна, то вспыхну вдруг
До кончиков волос.
Краснеют щеки у меня,
А часто даже нос.
… показать весь текст …

Четыре вещи превыше всего: женщины, лошади, власть и война.

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд.
Но нет Востока и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?

Голос, как совесть больная, долгие ночи и дни. Шёпотом мне повторяя, вечно звучал позади, Что-то сокрыто. Найди же.Смело за Грань загляни. То, что пропало за Гранью, — ждет тебя. Встань и иди…

Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не пойдут, пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд.

Проходя сквозь века и страны в обличье всех рас земных,
Я сжился с Богами Торжищ и чтил по-своему их.
Я видел их мощь и их немощь, я дань им платил сполна.
Но Боги Азбучных Истин — вот Боги на все времена!

Еще на деревьях отчих от Них усвоил народ:
Вода — непременно мочит. Огонь — непременно жжет.
Но нашли мы подход бескрылым: где дух, идеал, порыв?
И оставили их Гориллам, на Стезю Прогресса вступив.

С Ветром Времени мы летели. Они не спешили ничуть.
Не мчались, как Боги Торжищ, куда бы ни ста…
… показать весь текст …

Когда…
Когда среди раздоров и сомнений
У всех исчезла почва из-под ног,
А ты, под градом обвинений,
Единственный в себя поверить смог…
Когда сумел ты терпеливо ждать,
На злобу злобой низкой не ответил;
Когда все лгали, не посмел солгать
И восхвалять себя за добродетель
Когда ты подчинил себе мечту,
Заставил мысли в русло повернуть,
Встречал спокойно радость и беду,
Постигнув их изменчивую суть.
Когда обман и происки плутов
… показать весь текст …

О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою —
посмеешь,
И мужество признать вину —
найдешь, И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк…

Томлинсон (перевод. А. Эппеля)

И стало так —
усоп Томлинсон
в постели на Беркли-сквер,
И за волоса
его схватил
посланец надмирных сфер.
Схватил его за волосы Дух
и черт-те куда повлек, —
И Млечный Путь гудел по пути,
как вздутый дождем поток.

И Млечный Путь отгудел вдали —
… показать весь текст …