Фото Редьярд Киплинг
Цитируемый автор

Редьярд Киплинг

103 цитаты 9 закладок
Английский писатель, поэт и новеллист.
Сортировка

«Зов»

Я — родина их предков,
Во мне их покой и твердь,
Я призову их обратно
До того, как нагрянет смерть.

Под их ногами в травах —
Волшебная песнь моя.
Вернутся они как чужие,
Останутся как сыновья.

В ветвях вековых деревьев,
Где простерлась отныне их власть,
Сплетаю им заклятье —
К моим ногам припасть.

Перевод: Г. Усовой

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  01 июн 2019

Есть много нежданных печалей у нас,
Что женщин, мужчин будоражат подчас;
Когда нет причин для печалей совсем,
Зачем же мы столько находим проблем?
Всем братьям и сёстрам даю свой наказ:
Собака способна стать монстром для вас.

Щенка, покупая за деньги свои,
Не лжи ожидаешь, а много любви;
Лишь стоит его приласкать, накормить,
Как сможешь ты сердце щенка покорить.
Но надо ли так всем и вся рисковать:
Собака способна вам сердце порвать.

Есть несколько переводов данного стиха, мне этот нравится больше остальных.

Опубликовала  пиктограмма женщиныбаба матрЁшка  01 июн 2017

«Дворец»

Каменщик был и Король я — и, знанье свое ценя,
Как Мастер, решил построить Дворец, достойный меня.
Когда разрыли поверхность, то под землей нашли
Дворец, как умеют строить только одни Короли.

Он был безобразно сделан, не стоил план ничего,
Туда и сюда, бесцельно, разбегался фундамент его.
Кладка была неумелой, но на каждом я камне читал:
«Вслед за мною идет Строитель. Скажите ему — я знал».

Ловкий, в моих проходах, в подземных траншеях моих
Я валил косяки и камни и заново ставил их.
Я пускал е…

Перевод: А. Оношкович-Яцыни

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  01 июн 2019

Всё это случилось много лет тому назад на острове св. Павла, в месте, которое называется Северо-Восточный Мыс, далеко-далеко в Беринговом море. Зимний королёк Лиммершин рассказал мне эту историю, когда ветер прибил его к оснастке шедшего в Японию парохода, и я отнёс его в каюту, согрел и несколько дней кормил, так что наконец он мог опять улететь на остров св. Павла. Лиммершин — странная птичка, но он умеет говорить правду.

Северо-Восточный Мыс посещают исключительно по делам, а настоящее дело…

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина  26 июл 2012

Бремя Ерусалима

С истока дней среди пустынь
Два кровных брата, два врага —
Агари сын — и Сарры сын —
Вокруг тебя, Ерусалим.
(Но вряд ли Авраам-старик,
Его жена и пастухи
Могли представить хоть на миг,
Чем станешь ты, Ерусалим).

Был верен месту Исмаил —
Пустыне горькой и сухой.
Он только там овец водил —
Вблизи тебя, Ерусалим.

Перевод Алекс Тарн

Опубликовал  пиктограмма мужчиныБорис Перельмутер  25 мая 2021

АДАМ И ЧЕТЫРЕ АНГЕЛА The Four Angels

Два перевода и оригинал

Ангел Земли пришел к Адаму
И принес ему почвы степей.
Не хотелось пахать Адаму,
Он прогнал его прочь.
(На деревьях почки.)

Ангел Воды пришел к Адаму
И принес ему зелень морей.
Не хотелось плавать Адаму,
Он прогнал его прочь.
(На деревьях листья.)

Ангел Ветра пришел к Адаму
И принес ему вздохи небес.

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  11 ноя 2016

Умей Принудить Сердце, Нервы, Тело
Тебе Служить, Когда в Твоей Груди
Все Пусто, Все Сгорели
И Только Воля Говорит:"Иди"!

Опубликовала  пиктограмма женщиныDM  30 сен 2012

ДОРОЖНАЯ ПЕСНЯ БАНДАР-ЛОГОВ

к #835112

Длинной гирляндой порою ночной
Мчимся мы между землей и луной.
Ты не завидуешь нашим прыжкам,
Скачущим лентам и лишним рукам?
Ты не мечтал, чтоб твой хвост, как тугой
Лук Купидона, был выгнут дугой?
Злишься напрасно ты, Брат! Ерунда!
С гибким хвостом и беда не беда!

Мы поднимаем немыслимый шум.
Головы наши распухли от дум!
Тысячи дел перед нами встают —
Мы их кончаем за пару минут.
Ах, как мудры мы! Ах, как хороши!

Перевод В. Лунина

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  14 ноя 2015
Меж домом моим и меж домом твоим —
дорога — чрез океаны.
В доме моём и в доме твоём —
полмира — люди и страны.
В доме моём и в доме твоём —
мира судьба, планида.
Но над домом моим и над домом твоим —
полумира злость и обида.

И должен мой дом, и должен твой дом жить в сердечном согласье,
Иначе мой дом, иначе твой дом погибнут враз, в одночасье.
Если будет мой дом захвачен врагом,
захватят и твой — непременно,
А если в твой дом войдут напролом,
Опубликовала  пиктограмма женщиныAlena Tim  12 авг 2026