Фото Редьярд Киплинг
Цитируемый автор

Редьярд Киплинг

103 цитаты 9 закладок
Английский писатель, поэт и новеллист.
Сортировка

18+

— Так они называли меня жёлтой рыбой?
 — Да-да, рыбой. И ещё червяком! Земляным червяком!
 — Они называли меня пятнистой лягушкой?
 — Да-да, лягушкой. И ещё земляным червяком!

Перевод «Книги джунглей» Редьярда Киплинга, включающей истории о Маугли, на русский язык выполнила Нина Леонидовна Дарузес

Опубликовал  пиктограмма мужчиныДохтур Gugutцэ князь Беshбармакоff  04 июн 2026

Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово

Опубликовала  пиктограмма женщиныВалентина_Захарова  16 дек 2024

Благодетели

Что стоит мир культуры всей,
Все светлые умы,
Перед бессмыслицей вещей,
Что видим нынче мы?

Зачем картина, проза, стих,
Когда в недобрый час.
Природа в меру сил своих
Уничтожает нас?

Нет, не жратва, и не питье,
Не заповедь на досках,

Опубликовала  пиктограмма женщиныИсабель  06 ноя 2019

Ничего не принимай на веру, когда есть возможность проверить самому.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗимний узор  25 фев 2014

КОРОЛЕВА

«Романтика, прощай навек!
С резною костью ты ушла, —
Сказал пещерный человек, —
И бьет теперь кремнем стрела.
Бог плясок больше не в чести.
Увы, романтика! Прости!»

«Ушла! — вздыхал народ озер.-
Теперь мы жизнь влачим с трудом,
Она живет в пещерах гор,
Ей незнаком наш свайный дом,
Холмы, вы сон ее блюсти
Должны. Романтика, прости!»

Перевод А. Оношкович-Яцына

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  13 ноя 2015

Завещание к сыну

Когда хранишь покой среди смятений,
Среди теряющих себя людей,
Когда свободен от чужих сомнений,
Но внемлешь правоте чужих идей,

Когда способен ждать, не уставая,
Иль, будучи оболганным, не лгать,
Иль, властию над гневом обладая,
Геройство напоказ не выставлять,

Когда рабом мечтаний не бываешь,
Когда благая мысль живёт в делах,
Когда триумф иль бедствие встречаешь
В сознании, что это — тленный прах,

перевод Андрея Андрей Истокова

Опубликовала  пиктограмма женщиныIrinaAleksss  13 мая 2016

Цыганская тропа

На темный хмель летит мотылек,
На светлый клевер — пчела,
Но к цыганской крови цыганскую кровь
Отвеку судьба вела.

К цыганской крови — цыганскую кровь!
Отвеку покорна судьбе,
Весь мир обойдет бродяжья тропа,
И снова вернется к тебе.

Из темных селений оседлых людей,
Где грязь да серый туман,

Опубликовала  пиктограмма женщиныИсабель  07 ноя 2019

ЕСТЬ У МЕНЯ ШЕСТЕРКА СЛУГ,
ПРОВОРНЫХ, УДАЛЫХ,
И ВСЕ, ЧТО ВИЖУ Я ВОКРУГ, —
ВСЕ ЗНАЮ Я ОТ НИХ.
ОНИ ПО ЗНАКУ МОЕМУ
ЯВЛЯЮТСЯ В НУЖДЕ.
ЗОВУТ ИХ: КАК И ПОЧЕМУ,
КТО, ЧТО, КОГДА И ГДЕ.

Опубликовала  пиктограмма женщиныОСА  16 мар 2011

Как Вы и Я

Дурак

Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос —
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).

О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд —
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем — не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Перевод К. Симонова

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  23 апр 2024

. Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Цапля серая — в камыши,
А цыганская дочь — за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой, —
Hа закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

2. И вдвоем по тропе — навстречу судьбе,
Hе гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край.

Опубликовал(а)  ЧайкаДжонатанЛивингстон  29 июл 2011