ирона

По стенам пещеры стекала холодная вода и с гулким стуком, ловя эхо в лабиринте, ударялась о камни. Мелиссе не спалось, она знала, что выходить из пещеры нельзя, ведь это было её последнее вынужденное убежище, за пределами которого бродил ужасный Минотавр. И за каждый выход к солнцу, к синему небу, к манящему Эгейскому морю она платила Минотавру страшную дань — целый год жизни. Но душа несчастной Мелиссы всё равно просилась, рвалась на свободу, ведь жизнь так сладка, а пещера пуста и холодна.

Ло…
… показать весь текст …

Огуречник — это когда много огурцов мечтают об одной малине.

Вчера была Гроза — гроза всем грозам,
Раскаты грома, вспышки молний небывалых
Трясли цветы в горшках на маленьких балконах.
Срывались с тормозов и надрывались
Машин сигнализации в испуге.
В недоуменьи электричество моргало,
И в обморок впадало по районам.
Водонапорным шлангом поливая,
Пытался Зевс уйти от нервных срывов
Своей жены, ревнивой властной Геры.
Но.
Всего часа четыре после ссоры
Асфальт, томимый жаждою и жаром,
Впитал все слёзы Геры без остатка.
… показать весь текст …

«Кириллица практически копирует собой заглавные буквы греческого алфавита.»
Александр Невзоров, переводчик

Как много наших русских букв, которые имеют одинаковое начертание в греческом? Достаточно! Ну, история создания нашего алфавита, надеюсь, большинству известна.
А теперь про схожие по написанию буквы,
А — А альфа, В — В вита, Г — Г гамма, Д — Д* дельта, Е — Е эпсилон, К — К каппа, Л — Л ламда (лямбда), М — М ми, О — О омикрон, П — П пи, Р — Р ро, С — С* сигма, Т — Т тав, Ф — Ф фи, Х — Х хи…
… показать весь текст …

Правда — такая штука опасная, если скажешь то, что думаешь на самом деле или расскажешь всё о себе, без прикрас, то почти все отвернутся от тебя. Поэтому мы научились преподносить правду с приправами, в бульоне, под соусами и в невероятных коктейлях. И только тот, кто, действительно, разбирается в жизни, сможет увидеть ПРАВДУ и отделить зерно от плевел. А тот, кто разбирается в жизни по-настоящему, должен пройти 10 кругов ада, чтобы, наконец, осознать, что ПРАВДА не существует вообще.

Лучше быть общипанным воробьём с чувством юмора, чем роскошным павлином — без.

Маленькой я была ужасной непоседой и маму часто вызывали в школу, где она постоянно краснела за меня. Иногда я прятала свой дневник, иногда вырывала страницы с двойками, а однажды даже закопала его под черёмухой во дворе. Как-то в очередной раз ставят мне двойку за поведение, ох, думаю, что же делать? Дневник то новый, старый трюк не пройдёт. Бредём понуро с соседом Сашкой, тебя опять сегодня не выпустят гулять, вздыхает. Тут меня осенило, подожди, кое-что придумала. Надо позвонить маме на работ…
… показать весь текст …

не силён я совсем в битве слов — остроумной полемике,
мне намного приятней война на тарелке с варениками,
лучше в бой я неравный вступлю с пельмешками,
чем скажу невпопад пару фраз, да завалят насмешками)

В наше гугловское время мы можем запросто найти перевод многих песен, но какие это переводы? Бывают простые, а бывают поэтические. Что значит, поэтический перевод? Простыми словами — перевести так, чтобы был сохранён смысл, а так же ритм произведения. В любом случае — это работа не простая, но интересная. Предлагаю вам перевод греческой песни «Холодно, морозно», ну, чуть ли не наш «Ой, мороз, мороз» :)

Я стою так долго у дверей
Домика заветного, под окном, но тщетно всё.
Холод-лёд пробрал аж до костей,
Ах, от бессердечности твоей.

Ну и морозец, припорошило, весь в снегу,
Терпеть я больше не могу!
А не откроешь, и не увижу я тебя,
Мёртвым у дверей найдёшь меня!

Знаю, сердце есть и у тебя,
Ну, так не упрямься же, надо мною сжалься ты
… показать весь текст …

— Что такое Ад?
— Это состояние невыносимой боли.
— У тебя есть какие-то желания в Аду?
— Я хочу избавления от своих мук.
— Твои действия?
— Я буду бороться, пытаться.
— Что такое — Рай?
— Это состояние высшего блаженства.
— У тебя есть какие то желания в Раю?
— Нет, у меня ведь и так всё есть.
— Твои действия в Раю?
— А зачем какие-то действия, я ведь в нирване.
— Рай — это смерть, ты готов к ней?
— Э… Хм… А можно мне Ад с мягким климатом и щадящими условиями?