Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.2K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 31
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
здоровье ирония ненависть болезнь
#2244498
Я чувствую себя хорошо из ненависти к болезни.

Je me porte bien par haine de la maladie.

© Эльза Триоле 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 21:43
ирония интуиция информация
#2244497
Информация — мать интуиции.

Костылин, х/ф "Попутчик"

© Павел Лунгин 3
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 21:40
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2244494

Они так говорят, вып.474 (о птицах–14)

1) «Лебедь» по-осетински — «водный гусь».
2) «Грач» по-украински — «лесной ворон».
3) «Накликать беду» по-русски — накаркать.
4) «Стрекоза» по-мансийски — «дятел с острым ножом».
5) «Орёл» по-марийски — «птица-лев».
6) «Голубь» по-немецки — «глухой».
7) «Пингвин» по-чешски — тучняк.

1) доны-хъаз 2) гайворон 3) накаркать 4) сёхри-хохри 5) арыслангайык 6) Taube 7) tučňák

© Дмитрий Семенихин 5529
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 21:37
ирония практичность
#2244183

Из серии "Практичность в языке" (вып.15)

Практичность — это то, как англичане называют «гематому»: «ужасный синяк».

nasty bruise

© Дмитрий Семенихин 5529
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 июн 2026
ирония молодость весна
#2244182
В году одна весна, а в жизни — одна молодость.
___________________

Dans l'année, un seul printemps et dans la vie… une seule jeunesse.

© Симона де Бовуар 36
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 июн 2026
ирония политика
#2243926
Самое непонятное в политике — это когда «мешок в коте» и «хвост виляет собакой».
© Дмитрий Семенихин 5529
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июн 2026
ирония русский язык чистота речи плеоназм
#2243922

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Совместное сотрудничество» и просто «сотрудничество» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5529
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июн 2026
ирония граффити
#2243921
Граффити — наскальная живопись современных дикарей.
© Дмитрий Семенихин 5529
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июн 2026
ирония гастроэнтеролог
#2243697

"Перемен требуют наши сердца..."

Что общего между «запором», «поносом» и «диетой»? В гастроэнтерологии всё это примеры «расстройства пищевого поведения».
© Дмитрий Семенихин 5529
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июн 2026
ирония русский язык чистота речи плеоназм
#2243696

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Переплатить лишнее» и просто «переплатить» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5529
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июн 2026
ирония взрослый ребенок
#2243695
Что такое «взрослый»? Ребёнок, надутый возрастом.

Qu'est-ce qu'un adulte? Un enfant gonflé d'âge.

© Симона де Бовуар 36
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июн 2026
ирония любовь опыт
#2243450
Доказательством того, что опыт ничему не учит, является то, что конец наших прежних влюблённостей не отвращает нас от начала других.

Ce qui prouve que l'expérience ne sert à rien, c'est que la fin de nos anciennes amours ne nous dégoûte pas d'en commencer d'autres.

© Поль Бурже 8
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июн 2026
ирония искусство трудности перевода нарочно не придумаешь
#2243446

Они так говорят, вып.473 (об искусстве–1)

1) «Статуя» по-немецки — «стоячая картина».
2) «Cкульптура» по-венгерски — собор.
3) «Театр» по-сербски — позорище.
4) «Искусство» по-польски — штука.
5) «Заштатный актёр» по-английски — «ветчинный актёр».
6) «Шедевр» по-итальянски — «головной труд».
7) «Премия Оскар» по-чешски — цена Оскара.

1) Standbild 2) szobor 3) позориште 4) sztuka 5) ham actor 6) capolavoro 7) cenа Oskara

© Дмитрий Семенихин 5529
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июн 2026
ирония колорадский жук матрос
#2243443

Дачная почти морская вахта

Матросиков колорадских… регулярно травили.
_____________

Клава, х/ф "Возвращение"

© Виктор Богатырёв 5
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июн 2026
ирония глаза трудности перевода нарочно не придумаешь
#2243135

Они так говорят, вып.472 (о глазах–4)

1) «Жалюзи» по-английски — «слепой».
2) «Бесстыдник» по-русски — бесстыжие глаза.
3) «Умереть» по-французски — «закрыть веко».
4) «Замочная скважина» по-испански — «глазок».
5) «Дверной глазок» по-немецки — «дверной шпион».
6) «Курица» по-чешски — «слепуха».
7) «Очки» по-мансийски — «глазная железка».

1) blind 2) бесстыжие глаза 3) fermer la paupière 4) ojo 5) Türspion 6) slepice 7) самкер

© Дмитрий Семенихин 5529
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 июн 2026
ирония невежество
#2243134
Главный бич человечества — не невежество, а отказ знать.
________________________

Le principal fléau de l'humanité n'est pas l'ignorance, mais le refus de savoir.

© Симона де Бовуар 36
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 июн 2026
ирония ловкач
#2242868
Ловкач и в воду упадёт — не намокнет.

Эрзянская поговорка

© Дмитрий Семенихин 5529
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026
ирония отношения пунктуация
#2242867

Пунктуация отношений

Если есть в отношениях двоеточие (раскрытие содержания*), многоточие (надежда на продолжение), то должно быть и «одноточие» (определённость).

*откровенность

© Дмитрий Семенихин 5529
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026