Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13.1K Подписчики 135 Подписки 27
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2268063

Они так говорят, вып.505 (о животных–22)

1) «Утолить голод» по-русски — заморить червячка.
2) «Полосатый» по-французски — «зебрированный».
3) «Дубарь» по-английски — «латунные обезьяны».
4) «Неслышными шагами» по-испански — «кошачьими шагами».
5) «Лама» по-гречески — «овце-верблюдица».
6) «Медведь» по-марийски — маска.
7) «Выдра» на иврите — «водяная собака».

1) заморить червячка 2) zébré 3) brass monkeys 4) а pasos felinоs 5) προβατοκάμιλος 6) маска 7) כלב מים, келев майим

© Дмитрий Семенихин 5662
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 сен 2026
ирония онкология
#2268062

Мнение онколога

Каждый должен получить свой рак, но не каждый до него доживёт.
© Николай Блохин 1
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 сен 2026
ирония дети игра слов
#2267741
Если дети от родителей отдалились —
значит ли это, что они у них не удались?
© Дмитрий Семенихин 5662
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 сен 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь имя
#2267739

Они так говорят, вып.504 (имена–7)

1) «Невеста» по-мансийски — мань.
2) «Терраса» по-польски — тарас.
3) «Бутон» по-итальянски — джемма.
4) «Тюльпан» по-узбекски — лола.
5) «Спокойно» по-хантыйски — рома.
6) «Возлюбленная» по-испански — дульсинея.
7) «Скопец» по-македонски — aдам.

1) мань 2) taras 3) gemma 4) лола 5) рома 6) dulcinea 7) адам

© Дмитрий Семенихин 5662
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 сен 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь горы
#2267430

Они так говорят, вып.503 (о горах–2)

1) «Рюкзак» по-итальянски — «горный мешок».
2) «Вершина» по-македонски — темя.
3) «Пик» (горн.) по-португальски — «игла».
4) «Кошмар» по-немецки — «альпийское воздействие».
5) «Гора» по-мокшански — панда.
6) «Заранее» по-польски — с горы.
7) «Выскочка» по-русски — ком с горы.

1) sacco da montagna 2) agulha 3) теме 4) Alpdruck 5) панда 6) z góry 7) ком с горы

© Дмитрий Семенихин 5662
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 сен 2026
ирония старение облысение
#2267428
В нас что ни год — увы, старик, увы! —
Темнее и тесней ума палата,
И волосы уходят с головы,
Как крысы с обречённого фрегата.
© Игорь Губерман 1237
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 сен 2026