Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

1) «Массовая резня» по-английски — «оптовая резня».
2) «Кладбище» по-белорусски — могильник.
3) «Виселица» по-македонски — биселка.
4) «Самоубийца» по-украински — «самогубитель».
5) «Покончить с собой» по-русски — наложить на себя руки.
6) «Утопление» по-французски — наяда.
7) «Плакать» по-венгерски — «могила».

1) wholesale slaughter 2) могільнік 3) биселка 4) самогубця 5) наложить на себя руки 6) noyade 7) sír

Обсудить

Опубликовал

Vanch вчера, 14:00

ирония существование бытие игра слов

#2207511

Я не хочу существовать, я хочу — быть!

Je ne veux pas exister, je veux être!

4

Опубликовал

Vanch 18 фев 2026

ирония снежный человек страх лохнесс

#2207510

О параненормальных

— Вы боитесь снежного человека или лохнесское чудовище?
— Я больше боюсь тех, кто их видел.

6

Опубликовал

Vanch 18 фев 2026

ирония цыгане воровство

#2207509

Останавливая по-некрасовски «коня на скаку», цыганка его тут же крадёт.

7

Опубликовал

Vanch 18 фев 2026

ирония ненависть подражание

#2207197

Скажи мне, что ты ненавидишь, и я скажу тебе, кто ты.

Dis-moi ce que tu hais, je te dirai ce que tu es.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 фев 2026

ирония русские грузин национальность

#2207196

Я не грузин, я — русский грузинского происхождения.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 фев 2026

ирония лекарство польза

#2207195

Любое лекарство не принимают люди трёх категорий:
1) здоровые (нет необходимости);
2) неизлечимо больные (нет смысла тратиться);
3) его производители (знают, из чего его делают).

8

Опубликовал

Vanch 17 фев 2026

ирония игра слов анклав

#2206907

Гастарбайтерша при Святом Престоле

Даже в Риме, перед папским конклавом,
уборщицей работает наша Клава.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 фев 2026

ирония привязанность равнодушие

#2206905

Того, кто ни к кому и ни к чему не привязан, не будут упрекать в равнодушии.

5

Опубликовал

Vanch 16 фев 2026

ирония смерть вечность

#2206904

Смерть — временный облик вечности.
___________________

La mort est l'aspect temporel de l'éternité.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 фев 2026

ирония подлость пошлость русский язык

#2206600

Шутка ниже пояса — удар туда же

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

Русские слова «пошлость» и «подлость» отличаются всего одной буквой.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 фев 2026

ирония человек государство

#2206599

Крик души поэта и гражданина

Государство, будь человеком!
___________________

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 фев 2026

ирония привязанность обязательство

#2206598

Привязанности — обязывают.

11

Опубликовал

Vanch 15 фев 2026

ирония война трудности перевода нарочно не придумаешь

#2206294

Они так говорят, вып.416 (о войне–2)

1) «Войско» на латыни — «множество».
2) «Войска» по-сербски — трупы.
3) «Лейтенант» по-венгерски — «большой военный».
4) «Нытик» по-белорусски — ниндзя.
5) «Агрессивные военные круги» по-русски — военщина.
6) «Истребитель» по-немецки —
«самолёт-охотник».
7) «К войне» на латыни — «прекрасное».

1) copiae 2) трупе 3) hadnagy 4) нэндза 5) военщина 6) Jagdflugzeug 7) bellum

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 фев 2026

ирония свобода

#2206292

Нередко бывает так, что найдя «свою» вторую половинку, мы вдруг начинаем жалеть об утраченной свободе.

18

Опубликовал

Vanch 14 фев 2026

ирония ложь правда философский дух

#2206287

Философский дух состоит в том, чтобы предпочитать лжи, которая оживляет, правду, которая убивает.
__________

L'esprit philosophique consiste à préférer aux mensonges qui font vivre les vérités qui font mourir.

3

Опубликовал

Vanch 14 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь филология

#2205987

Они так говорят, вып.415 (о филологии–2)

1) «Точка» (лингв.) по-чешски — течка.
2) «Запятая» по-венгерски — «прутик».
3) «Ответ» по-киргизски — жооп.
4) «Страдательный залог» по-румынски — диатез.
5) «Местоимение» по-таджикски — «заместитель».
6) «Неполный инфинитив» по-английски — «голый инфинитив».
7) «Абзац» по-русски — красная строка.

1) tečka 2) vessző 3) жооп 4) diateză 5) ҷонишин 6) bare infinitive 7) красная строка

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 фев 2026

ирония порок благодетель

#2205986

Следовало бы различать два вида пороков: грехи, совершаемые без удовольствия, и благодетели, практикуемые без любви.

Il faudrait distinguer deux sortes de vices: les péchés commis sans plaisir et les vertus pratiquées sans amour.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 фев 2026

Vanch

Проблема на лицо? На третий подбородок!

Они так говорят, вып.417 (о смерти–8)

О параненормальных

Гастарбайтерша при Святом Престоле

Шутка ниже пояса — удар туда же

Крик души поэта и гражданина

Они так говорят, вып.416 (о войне–2)

Они так говорят, вып.415 (о филологии–2)

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников

Vanch

Уведомления

Проблема на лицо? На третий подбородок!

Они так говорят, вып.417 (о смерти–8)

О параненормальных

Гастарбайтерша при Святом Престоле

Шутка ниже пояса — удар туда же

Крик души поэта и гражданина

Они так говорят, вып.416 (о войне–2)

Они так говорят, вып.415 (о филологии–2)

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников