Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

ирония обожание

#2216819

За обожанием трудно различить суть человека.

Обсудить

Опубликовал

Vanch вчера, 18:20

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2216815

Из серии "Один хрен" (вып.30)

1) В венгерском языке «баран» и «овца» — это одно слово.
2) В латышском языке «носок» (одеж.) и «чулок» — это одно слово.
3) В македонском языке «сверчок», «кузнечик» и «цикада» — это одно слово.
4) В украинском языке «счастье» и «удача» — это одно слово.
5) В испанском языке «подошва» (физиол.) и «подмётка» (обув.) — это одно слово.
6) В белорусском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
7) В норвежском языке «сокол» и «беркут» — это одно слово.

1) birka 2) zeķe 3) свирец 4) щастя 5) suela 6) пазыка 7) falk

2

Опубликовал

Vanch вчера, 18:13

ирония сожаление сослагательное наклонение

#2216814

Из всех слов мышей и людей самые печальные — «Могло бы быть…»
______________

Of all the words of mice and men, the saddest are, "It might have been..."

3

Опубликовал

Vanch вчера, 18:13

ирония весовая категория максималист

#2216586

У максималистов — свои весовые категории.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 мар 2026

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2216584

Они так говорят, вып.428 (о животных–18)

1) «Трус» по-польски — «хорёк».
2) «Крапива» по-карельски — «ёж-трава».
3) «Черепаха» по-венгерски — «лягушка с корытом».
4) «Крот» по-немецки — «бросающаяся мордочка».
5) «Пырей» по-французски — «собачий зуб».
6) «Белый медведь» по-исландски — «ледяной медведь».
7) «Плохая услуга» по-русски — медвежья услуга.

1) tchórz 2) čiilahaini 3) teknősbéka 4) Maulwurf 5) chiendent 6) ísbjörn 7) медвежья услуга

2

Опубликовал

Vanch 21 мар 2026

ирония слезы смех

#2216583

Смех и слёзы — две реакции на разочарование и изнеможение. Лично я предпочитаю смеяться, так как после этого приходится меньше вытираться.
__________________

Laughter and tears are both responses to frustration and exhaustion. I myself prefer to laugh, since there is less cleaning up to do afterward.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 мар 2026

ирония трудности перевода овощи нарочно не придумаешь

#2216321

Они так говорят, вып.427 (об овощах–4)

1) «Кабачок» (бот.) по-татарски — «каменная тыква».
2) «Картофель» по-чувашски — «земляные яблоки».
3) «Огурец» по-венгерски — уборка.
4) «Репчатый лук» по-башкирски — «лук с головой».
5) «Чеснок» по-эрзянски — «лук с зубик».
6) «Редька» по-македонски — трупка.
7) «Стручковая фасоль» по-турецки — «фасоль женщины Айши».

1) ташкабак 2) çӗр улми 3) uborka 4) башлы hуған 5) пейне чурька 6) трупка 7) ayşekadın fasulyesi

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 мар 2026

ирония возраст старость

#2216320

Сегодня легендарный актёр умер.

Я не старею. Я подтягиваюсь на новый уровень.
_________________

I don't age. I level up.

7

Опубликовал

Vanch 20 мар 2026

ирония счастье мужчина женщина

#2216319

Сверхзадача писательниц-феминисток

Мы заставим мужчин делать то, от чего они у нас всегда увиливают — помогать нам быть счастливыми, а не мешать.

Шарлотта Леффлер, х/ф "Софья Ковалевская"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 мар 2026

ирония гуманность

#2216095

Я не женюсь из гуманности: ведь если я женюсь на одной, то все остальные умрут от зависти.

Бонни, х/ф "Сильва"

12

Опубликовал

Vanch 19 мар 2026

ирония робость

#2216094

У мужчины робость — очаровательная слабость.
____________

La timidité chez un homme est une faiblesse charmante.

3

Опубликовал

Vanch 19 мар 2026

ирония детство возраст

#2216093

Первые 50 лет детства — самые весёлые и счастливые.

6

Опубликовал

Vanch 19 мар 2026

ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь

#2215836

Они так говорят, вып.426 (о семье–7)

1) «Мать» по-болгарски — майка.
2) «Бабушка» по-эрзянски — бабай.
3) «Прабабка» по-испански — «трансбабка».
4) «Тётушка» по-французски — тата.
5) «Cемья» по-венгерски — челядь.
6) «Внук» по-норвежски — «ребёнок ребёнка».
7) «Кормилец» по-английски — «добытчик хлеба».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 мар 2026

ирония солнце юг женщина

#2215835

Мечта мужчины

Юг… где много женщин и солнца…
________________________

Женя, х/ф "Вас ожидает гражданка Никанорова"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 мар 2026

ирония усталость самоубийство

#2215834

Самоубийство — это не что иное, как несколько секунд слишком тяжёлой усталости.
___________

Le suicide n'est rien d'autre que quelques secondes d'une fatigue trop lourde.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 мар 2026

ирония пессимист

#2215617

Я неизлечимый пессимист, который любит жизнь.
______________

Je suis un incurable pessimiste qui aime la vie.

8

Опубликовал

Vanch 17 мар 2026

ирония христианство

#2215610

Выход есть всегда

Обращаю в христианство — и обратно!

Король, х/ф "Совсем пропащий"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2215609

Из серии "Один хрен" (вып.29)

1) В венгерском языке «халат» и «шинель» — это одно слово.
2) На латыни «рак» (зоол.) и «краб» — это одно слово.
3) В македонском языке «ливень» и «вьюга» — это одно слово.
4) В украинском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
5) В испанском языке «пол» (архит.) и «почва» — это одно слово.
6) В латышском языке «шапка», «шляпа» и «фуражка» — это одно слово.
7) В турецком языке «девушка» и «дочь» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок

#2215342

Они так говорят, вып.425 (о цветках–6)

1) «Анютины глазки» по-французски — «мысль».
2) «фИговое дерево» на латыни — фикус.
3) «Фингал» по-немецки — «фиалка».
4) «Ромашка» по-эрзянски — «жёлтый цветок».
5) «Вопль» по-украински — вереск.
6) «Белая акация» по-македонски — «король-дядя».
7) «Подснежник» по-английски — «снежная капля».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 мар 2026

ирония обида

#2215341

ДешевА обида на Руси.
________________

песня из х/ф "Гардемарины–III"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 мар 2026

Vanch