Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.2K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония физиология трудности перевода нарочно не придумаешь
#2245301

Они так говорят, вып.476 (о физиологии–11)

1) «Лопатка» (физиол.) по-английски — «плечевое лезвие».
2) «Позвоночник» по-таджикски — «спинная пила».
3) «Слеза» по-мансийски — «глазная вода».
4) «Гланды» по-македонски — «конечности».
5) «Зуб» по-словенски — зоб.
6) «Пах» по-немецки — «мякоть».
7) «Отпить» по-русски — пригубить.

1) shoulder blade 2) арраи пушт 3) самвит 4) краjници 5) zob 6) Weiche 7) пригубить

© Дмитрий Семенихин 5534
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 22:22
ирония невозможное мечтатель
#2245293
Истинный мечтатель — тот, кто мечтает о невозможном.

Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.

© Эльза Триоле 3
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 21:43
ирония возраст младенчество тридцатник
#2245292

Нежный тридцатник

Тридцать — по-моему, младенчество.

Иван Иванович, х/ф "Одиножды один"

© Виктор Мережко 25
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 21:41
ирония счастье заплата
#2245040

Залатанное счастье

Бывает, что после многочисленных измен, прощений и примирений пары довольствуются счастьем, которое как бы в заплатах.
© Дмитрий Семенихин 5534
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 июл 2026
ирония изменение
#2245035
По-прежнему — не бывает!
________

Ермолова, х/ф "Повторная свадьба"

© Евгений Габрилович 31
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 июл 2026
ирония трудности перевода грибы нарочно не придумаешь
#2245034

Они так говорят, вып.475 (о грибах–3)

1) «Белый гриб» по-немецки — «каменный гриб».
2) «Гриб» по-болгарски — губка.
3) «Лисичка» (гриб.) по-польски — «гусочка».
4) «Сыроежка» по-венгерски — «голубиный гриб».
5) «Крепыш» (физиол.) по-португальски — «гриб».
6) «Маслёнок» по-белорусски — казляк.
7) «Поганка» по-датски — «жабья шляпка».

1) Steinpilz 2) гъба 3) gąska 4) galambgomba 5) tortulho 6) казляк 7) paddehat

© Дмитрий Семенихин 5534
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 июл 2026
ирония ум мозги
#2244806

Долгожданный рацио

В психиатрии «мозговыми явлениями» обычно называют утрату нормальной умственной деятельности человека, хотя у некоторых людей так можно было бы назвать, наоборот, появление хоть какой-нибудь рациональной деятельности.
© Дмитрий Семенихин 5534
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 июл 2026
ирония игра слов палитра
#2244801
С привнесением «пол-литры» палитра художника Налевича заиграла новыми яркими красками.
© Дмитрий Семенихин 5534
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 июл 2026
ирония время зола
#2244800
У Времени нет другой функции, как только поглощать себя: оно сгорает, не оставляя золы.

Le Temps n'a d'autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.

© Эльза Триоле 3
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 июл 2026
здоровье ирония ненависть болезнь
#2244498
Я чувствую себя хорошо из ненависти к болезни.

Je me porte bien par haine de la maladie.

© Эльза Триоле 3
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 июл 2026
ирония интуиция информация
#2244497
Информация — мать интуиции.

Костылин, х/ф "Попутчик"

© Павел Лунгин 3
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 июл 2026
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2244494

Они так говорят, вып.474 (о птицах–14)

1) «Лебедь» по-осетински — «водный гусь».
2) «Грач» по-украински — «лесной ворон».
3) «Накликать беду» по-русски — накаркать.
4) «Стрекоза» по-мансийски — «дятел с острым ножом».
5) «Орёл» по-марийски — «птица-лев».
6) «Голубь» по-немецки — «глухой».
7) «Пингвин» по-чешски — тучняк.

1) доны-хъаз 2) гайворон 3) накаркать 4) сёхри-хохри 5) арыслангайык 6) Taube 7) tučňák

© Дмитрий Семенихин 5534
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 июл 2026
ирония практичность
#2244183

Из серии "Практичность в языке" (вып.15)

Практичность — это то, как англичане называют «гематому»: «ужасный синяк».

nasty bruise

© Дмитрий Семенихин 5534
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 июн 2026
ирония молодость весна
#2244182
В году одна весна, а в жизни — одна молодость.
___________________

Dans l'année, un seul printemps et dans la vie… une seule jeunesse.

© Симона де Бовуар 36
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 июн 2026
ирония политика
#2243926
Самое непонятное в политике — это когда «мешок в коте» и «хвост виляет собакой».
© Дмитрий Семенихин 5534
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июн 2026
ирония русский язык чистота речи плеоназм
#2243922

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Совместное сотрудничество» и просто «сотрудничество» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5534
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июн 2026
ирония граффити
#2243921
Граффити — наскальная живопись современных дикарей.
© Дмитрий Семенихин 5534
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июн 2026
ирония гастроэнтеролог
#2243697

"Перемен требуют наши сердца..."

Что общего между «запором», «поносом» и «диетой»? В гастроэнтерологии всё это примеры «расстройства пищевого поведения».
© Дмитрий Семенихин 5534
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июн 2026
ирония русский язык чистота речи плеоназм
#2243696

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Переплатить лишнее» и просто «переплатить» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5534
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июн 2026