Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 28
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2252138

Они так говорят, вып.489 (о животных–21)

1) «Окурок» по-русски — бычок.
2) «Головастик» по-лезгински — варвар.
3) «Морж» по-новогречески — «морской конь».
4) «Гадюка» по-сербски — змея-отравительница.
5) «Бык» по-азербайджански — бугай.
6) «Скот» (с/х) по-украински — худоба.
7) «Собачий холод» по-французски — «волчий холод».

1) бычок 2) варвар 3) θαλάσσιος ίππος 4) змиjа отровница 5) buğa 6) худоба 7) froid de loup

© Дмитрий Семенихин 5579
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 23:45
ирония кладбище париж оксюморон
#2252137
Пер-Лашез — очень поэтическое место. Это кладбище, где умеют жить.
_________________

Le Père-Lachaise est un lieu très poétique. C'est un cimetière où l'on sait vivre.

© Антуан Блонден 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 23:44
деньги ирония запах южная корея
#2252133
Как нумизмат с 40-летним стажем, подтверждаю: деньги не пахнут. Даже южнокорейские воны.
© Дмитрий Семенихин 5579
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 23:23
ирония душа игра слов
#2251826
Душу ни силиконом, ни ботоксом, ни штангой не подкачаешь.
© Дмитрий Семенихин 5579
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 июл 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок
#2251825

Они так говорят, вып.488 (о цветочках–7)

1) «Анютины глазки» по-немецки — «сводные мамочки».
2) «Одуванчик» по-датски — «луговой цветок».
3) «Хризантема» по-новогречески — «октябрьская».
4) «Жасмин» по-итальянски — джельсомино.
5) «Подснежник» по-шведски — «белая жеманница».
6) «Незабудка» по-французски — «не забывайте меня».
7) «Ромашка» по-сербски — «белая красавица».

1) Stiefmütterchen 2) engblomme 3) αϊδημητριατικος 4) gelsomino 5) vitsippa 6) ne-m'oubliez-pas 7) бела рада

© Дмитрий Семенихин 5579
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 июл 2026
ирония судьба изнанка
#2251819
Зачастую мы видим лишь оборотную сторону судеб.
_______

Nous ne voyons souvent que l'envers des destinées.

© Морис Метерлинк 34
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 июл 2026
ирония разорение игра слов
#2251524
Если не разоряться* за свой бизнес —
то, пожалуй, разоришься.

*переживать, болеть душой, хлопотать

© Дмитрий Семенихин 5579
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июл 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь эпитеты
#2251523

Они так говорят, вып.487 (эпитеты–7)

1) «Февраль» по-белорусски — лютый.
2) «Жених» по-испански — «обещанный»
3) «Пациент» по-английски — «терпеливый».
4) «Красивый» по-новогречески — «солнцеподобный».
5) «Счастливый» по-французски — «своечасный».
6) «Дурак» по-итальянски — «треснувший».
7) «Высокий» по-сербски — висок.

1) люты 2) prometidо 3) patient 4) ήλιόμορφος 5) heureux 6) fesso 7) висок

© Дмитрий Семенихин 5579
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июл 2026
ирония игра слов отступление
#2251513

"Скажи-ка, дядя..."

Лирическое отступление — единственный непредосудительный вид отступления для военных на поле битвы.

🪖🪶

© Дмитрий Семенихин 5579
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июл 2026
ирония счастье осознание
#2251248
Не счастья нам недостаёт, а осознания счастья.
_____________________

Ce n'est pas le bonheur qui nous manque, c'est la science du bonheur.

© Морис Метерлинк 34
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июл 2026