Сортировка

ДУША - ХРАНИЛИЩЕ ТЕПЛА...

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Я знаю, что моя душа —
Хранилище тепла…
Вот осень тропкою прошла,
Красоткой проплыла…

По осени я родилась,
Мне осень — дар небес.
Вновь дождь на площади, как князь,
Танцует полонез…

Сверкает жемчугом роса
На утренней заре,
Ночь поднимает паруса —
И вот я в октябре…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  09 авг 2025

И ВОТ ИЮЛЬ...

15 июля - день рождения нашей мамы. Ей бы исполнилось в этом году 110 лет...

И вот — июль. Картошка молодая.
Укроп, лучок и маслица чуток.
Фантом борща над памятью витает,
Где не забытый сердцу уголок.

Мы пятками босыми… в жаркий полдень…
Но в доме тень. Кот нежится в углу.
А мама достает горячий протвень.
У мамы день рожденья. Все к столу!

Рассыпалась та дружная семейка.
Нет мамочки… Далече сестры, брат.
В реке заросшей шастают уклейки,
Где мы саженками… туда-сюда… назад.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  15 июл 2025

ИЮНЬСКОЕ

Небо в тучках к ночи розовеет,
Голубой луны проплыл ущерб,
Пахнет мёдом в липовых аллеях,
Хоть бери, намазывай на хлеб.

Чудное июньское раздолье,
Пенье пташек с раннего утра.
Руку протяни — и вот застолье,
Вишни прямо в рот и на ура…

Васильки заполонили поле,
Скрыв давно уснувшие тела.
Лето просит мира и любови,
А любовь — и мира и тепла!
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 июн 2025

ЛЮБЛЮ ВСЁ ВКУСНОЕ

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты.

О, как же я люблю такое настроение,
Когда вокруг царит сплошная вкуснота…
И в памяти моей чудесные видения,
Там наш с тобою дом, уют и красота.

Кофейный аромат люблю на кухне утренней,
Где специй и приправ божественный букет,
Где каждый уголок с такой знакомой утварью,
Что счастьем отдаёт и стол наш и буфет.

У солнца под крылом природа просыпается.
Вовсю идёт покос… В траве свернулся ёж…
Благоуханье трав так вкусно отзывается…
Мороженного съесть, да где его возьмёшь…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  27 июн 2025

КОЛОКОЛЬЧИКИ

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Ах, колокольчики, милые, нежные,
Яркие вспышки лазоревых лампочек.
Рой лепестков средь простора безбрежного
Напоминают нам крылышки ласточек.

Сколько в вас силы, покоя и стойкости,
Тянетесь к солнцу на стебле-тростиночке.
В каждом движении слышатся звонкости,
Так вот капелят весенние льдиночки.

В росных восходах омоете глазоньки,
Будут средь зелени чистыми-чистыми.
Можно сравнить их с красивыми стразами,
То ли с сапфирами, то ль с аметистами…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 июн 2025

ТИКАЮТ ХОДИКИ...

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Нотами дождика тикают ходики,
Маятник бодро — туда и сюда.
И отлетают секунды-соколики…
В Лету, в забвенье, ныряют года…

Лето и осень — поющими струнами,
Звуки аккордов — зима и весна.
Капли за каплями — жизнь между струйками,
Вечности зеркало в мареве сна…

Что же мне видится? Дали знакомые,
Хата родителей, лица друзей.
Звёзды сложились в судьбе аксиомою,
Все теоремы убрали в музей…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  16 июн 2025

МАЙСКАЯ ГРОЗА

Вчера гроза с горы — внезапно,
В мой тихий садик — прямиком.
Мир на мгновенье резко замер,
И по железу — молотком!

Громада грома, тихий ужас,
Нахальной молнии зигзаг.
Пространство комнаты всё уже,
Как утрамбованный рюкзак…

Мысль, по привычке, тут же — в детство,
В беспечный и цветущий май,
Где пахли розы по соседству,
Где мы носились — малу-мал…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 мая 2025

ПОСВЯЩЕНИЕ ПИОНАМ

Нежной пеной вскипают пионы
Ранним утром по кромке июня.
В ожиданье свободы, бутоны
Вмиг готовы разжать кулачки…

Откликаются птицы стозвонно
На пчелиный настрой семиструнный,
Пьют пионный нектар махаоны,
Позабыв про захваты-сачки…

Куст один — ослепительно-розов,
А другой — цвета чистого снега,
Третий куст — словно алая роза…
А вокруг ароматов вино.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 мая 2025

О ЧЁМ ЖАЛЕЕМ МЫ?

О чём жалеем мы, перебирая годы:
О том, что не объехали полмира,
Что нам не встретились в пути моря и горы,
Что не для нас порой звучала Лира?

Что не спасли родных, которых потеряли,
И не нашли любовь, такую, как в романах?
Что журавля мы на синичку променяли,
Что злато не носили мы в карманах?

Досадуем, что не играем на жалейке,
А также — на фоно и саксофоне,
Что другу не подставили жилетку,
Его жалели лишь по телефону.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 мая 2025

МАЙСКИЙ ДОЖДЬ

Перевод с украинского стих Галины Чехуты

Май месяц — славный наш хозяин,
Мир хорошеет и цветёт…
Вдруг, дождь, предательски, как Каин,
Идиллию перечеркнёт.

Холодным душем — прямо в душу,
На пару с ветром — гонит в дом,
И я дрожу, теряюсь, трушу,
Зимы я чувствую синдром.

Куда же солнце подевалось?
Гляжу в туманное стекло,
Унынию поддавшись малость,
Забыв поэтово стило.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  07 мая 2025