Сортировка

ПИШУ СЕГОДНЯ НИ О ЧЁМ…

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Пишу сегодня ни о чём…
О том, на что смотрю и вижу:
Про этот сад, про эти крыши,
С утра омытые дождём…

Холодный ветер ветки гнёт,
Плывут по небу серы тучи,
А ива смотрит в речку с кручи,
Печально песенки поёт…

Ворона села на фонарь…
И благо, рядом нет лисицы,
Она по сторонам косится,
Ей сыру хочется, как встарь…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  16 окт 2025

НЕМНОГО О МОРЩИНАХ

ПО МОТИВАМ СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ НА УКР. ЯЗЫКЕ

Летят года, словно листочки,
Осенней золотой порой.
Ах, эти дни, ах, эти ночки…
Морщин прибавят, ой-ой-ой…

Я не журюсь, я не печалюсь,
Они не просто так даны,
Те многомудрые печати,
Те, богом данные, дары.

В морщинках вижу сеть сомнений,
Стихов мучительный полёт,
Букет мечтаний и прозрений,
И вдохновенья зрелый плод.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 окт 2025

ПОД ПЕНЬЕ ТИХОЕ ДОЖДЯ...

Творческий перевод стих. Галины Чехуты на укр. языке

Под пенье тихое дождя
Отрадно грезить мне о счастье.
В тех звуках слышу соучастье…
Молчу… Немного погодя

Сильней звучанье тихих нот…
Душа моя стремится к небу,
Там, где покой, любовь и нега,
Где боли нет и нет забот.

Мечтаю я, чтоб жизнь моя
Была спокойной и счастливой,
Весны бурливые разливы
Встречала дружно вся семья.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 окт 2025

ЗВУКИ...

ПО МОТИВАМ СТИХОТВОРЕНИЯ ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

В сердце врываются звуки Вселенной
И разбиваются на голоса.
Будто бы в сказке, творят чудеса
Эти мгновения так вдохновенно…

Могут накрыть нас бурлящим потоком
Переливаясь, журча и звеня,
Ритм ускоряется, словно змея,
Жертву увидевши вдруг ненароком…

В яростном шёпоте, в таинстве смеха,
Вздохе деревьев, и трав, и цветов,
В ветра порывах, мурчанье котов
Слышим мы Вечности забытой эхо…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 окт 2025

Я СЕГОДНЯ БРОДИЛА ПО ЛУЖАМ...

Я сегодня бродила по лужам,
Любовалась осенней листвой.
Я вдыхала духмяный настой
Невесомого золота кружев.

Как судьба мне на плечи струилась
Благородная царская синь.
Эта осень прибавила сил,
Что-то важное в жизни случилось.

Так сложилась нечаянно-жданно
Судьбоносная роза ветров.
Пышных клёнов янтарная кровь —
Моя новая фата-Моргана.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 окт 2025

ЩЕМЯЩИЙ ОСЕННИЙ ДЖАЗ...

По мотивам стихотворения Галины Чехуты «Щемкий осiннiй джаз»

Ах, эта осень, словно на заказ,
Так вдохновенно, яростно сияет.
И каждый год, уже в который раз,
Щемящий джаз сердца нам обжигает.

Куда зовет с тобой нас саксофон, —
В былые годы, в мир любви забытой.
Течет, струится ветра баритон,
И клена лист творит свои кульбиты.

Вот дробью дождь озвучил каждый миг,
Вот, подчиняясь живо чувству ритма,
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  03 окт 2025

И СНОВА О ЛЮБВИ...

Я к любви отношусь осторожно.
Любоваться — не значит любить.
Если истина  — будет не ложна,
Если правда — то может сгубить…

Бескорыстно, безумно, без спросу,
Отвергая догматы догмат.
Если кем-то рассыпано просо,
Значит, кто-то и просу был рад.

Коль однажды любовь жерновами
Всю до косточек смелет в муку,
Не поможет, увы, страхованье,
Только крик «Боже мой!» и ку-ку…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 сен 2025

ОСЕННЕЕ

Тихо таю душою от нежности
К несказанному этому пламени,
К той причастности к краешку вечности,
Что одной прикоснулась ногой.
Не корю тебя, осень, в поспешности.
Я давно разбросала все камни… И,
Собирая, теряю во внешности,
И стыжусь показаться нагой…

Ну, а осень-красавица, песенки
Распевая лазурно-пурпурные,
Обрывая все кнопочки-петельки,
Оголяясь, свершает стриптиз…
Ноября распустились предвестники —
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 сен 2025

ЛЮБЛЮ!

ПЕревод с укр. стих. Галины Чехуты

Люблю! Ах, как люблю тебя я!
Сердечко сладко замирает…
Теряю, я себя теряю,
И где-то в облаках витаю…

О, эти трепетность и нежность,
Себя готова всю отдать я…
Но слова бойкого «поспешность»,
Боюсь, как ложного объятья.

Вдвоём, в тиши весенней ночи,
Когда слова звучат медовы,
Когда пронзают душу очи,
Откликнусь я на сладость зова…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 сен 2025

В ЖИЗНИ У ЖЕНЩИНЫ МНОГО МОМЕНТОВ

В жизни у женщины много моментов
От восемнадцати до сорока.
В юности влюбишься просто в студента,
Станет ли боссом, не знаешь пока…
 — Мне бы красавца в шикарных ботинках,
Думает девушка в розовом сне,
Вот замутить с золотистым блондином,
Но и брюнет подошёл бы вполне.

Женщина годы совсем не считает
От сорока и до ста двадцати,
Просто живёт, а порой, выживает,
Коль не смогла себе мужа найти.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  23 сен 2025