Vanch

1) «Намётанный глаз» по-болгарски — набитое око.
2) «Глазное яблоко» по-польски — «глазной шар».
3) «Ресница» по-английски — «глазная плётка».
4) «Водопад» по-галисийски — катаракта.
5) «Глаукома» по-шведски — «зелёная катаракта».
6) «Один глаз» по-марийски — «половина глаз».
7) «Висок» по-сербски — слепоочница.

У нас все стремятся веровать — всё равно во что: хотя бы в спасительность неверия, в Христа, в химию, в народ.

1) «Возраст» по-молдавски — верста.
2) «Глубокая старость» по-русски — почтенный возраст.
3) «Глубокая старость» по-словацки — «высокий век».
4) «Старуха» по-ногайски — куртка.
5) «Маленький ребёнок» по-галисийски — «плохиш».
6) «Ребёнок» по-крымскотатарски — бала.
7) «Возраст» на суахили — умри.

Хорошо известно, что когда встречаются два или три писателя, они сразу начинают говорить о деньгах — впрочем, как и все остальные люди.

Японские поэты объезжают своего местного поэтического коня — Пегасаки.

Самый крупный рогоносец — носорог.

В языке суахили слова «победа» (ushindi) и «поражение» (ushinde) отличаются всего одной буквой.

У вас очаровательная манера молчать — женщинам не всегда это удаётся.

В счастливом браке дерутся за то, кто будет готовить, стирать, мыть посуду и выносить мусор.

1) «Божья коровка» по-табасарански — «мечетьевая коровка».
2) «Азарт» по-булгарски — комар.
3) «Стрекоза» по-галисийски — «чёртова лошадь».
4) «Мокрица» по-шведски — «серая свиноматка».
5) «Скорпион» по-чешски — штырь.
6) «Таракан» по-эстонски — пруссак.
7) «Люстра» по-украински — паук.