Vanch

1) «Вина» на суахили — коса.
2) «Вино» по-удмуртски — вина.
3) «Высшая мера наказания» по-русски — вышка.
4) «Кража со взломом» по-македонски — «провальная кража».
5) «Мошенник» по-словацки — подводник.
6) «Хулиган» по-каракалпацки — бузотёр.
7) «Зевака» по-английски — «резиновая шея».

Если хвост виляет собакой, то на неё ещё и луна воет.

Врут — когда боятся.
_____________

Моя флористка, находясь во цвете лет, часто [напоминает] цветок в горшке.
___________

«Ноги в руки», «душа в пятки», «кусаем локти» — наш ответ Йогочемберлену.

1) «Мизинец» по-английски — «розовенький».
2) «Зелёный» по-венгерски — жёлтый.
3) «Серый» по-румынски — «свинцовый».
4) «Серый» по-латышски — «мышиный».
5) «Белоснежный» по-датски — «лебедино-белый».
6) «Оранжевый» по-гагаузски — «апельсиновый».
7) «Рыжие волосы» по-французски — «морковные волосы».

Кекс — изюмистый хлебец.

…Всё чаще меня тянет сюда. И даже не сюда, а куда-то назад, в прошлое, в эту мою прошлую… несчастную и, кто знает, может быть, очень счастливую жизнь.

1) «Вспотевший» по-русски — в мыле.
2) «Холодный пот» по-датски — «пот страха».
3) «Хиляк» по-немецки — «принимающий тёплый душ».
4) «Морда» по-словацки — папуля.
5) «Ухо» по-крымскотатарски — кулак.
6) «Пятка» по-английски — «каблук».
7) «Рупор» по-испански — «носитель голоса».