Vanch

#2004534

Из серии "Новые значения старых слов"

Матадор — матерящийся тореадор.
__________

Обсудить

Опубликовал

Vanch 22 мая 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2004533

Они так говорят, вып.194 (жесть–2)

18+

1) «Шиповник» по-итальянски — «жопоскрёб».
2) «Барбарис» по-молдавски — драчилэ.
3) «Ничего» по-ирландски — пук.
4) «Отец» по-китайски — фу.
5) «Кадык» по-сербски — ябучица.
6) «Ирина» по-чувашски — Урине.
7) «Любимый» по-японски — суки.

4

Опубликовал

Vanch 22 мая 2024

деньги ирония цыгане игра слов птица счастья

#2004211

Цыганское счастье

Без ловЭ*
Птицу счастья не «словЭшь».

*ловэ́ (цыган.) – деньги

3

Опубликовал

Vanch 21 мая 2024

ирония звери трудности перевода нарочно не придумаешь

#2004210

Они так говорят, вып.193 (о людях и зверях–6)

1) «Бык» по-эрзянски — бука.
2) «Подлец» по-хакасски — «полузверь».
3) «Змея» по-чешски — гад.
4) «Лиса» на иврите — шваль.
5) «Неверный муж» по-русски — кобель.
6) «Ворона» по-азербайджански — карга.
7) «Жук» по-сербски — буба.

2

Опубликовал

Vanch 21 мая 2024

ирония крик польза слово

#2004209

Слова делают крики тщетными.
_______________________________
Les mots rendent les cris vains.

4

Опубликовал

Vanch 21 мая 2024

ирония запах собака

#2003857

Запах снега или травы особенно приятен там, где запрещён выгул собак.

4

Опубликовал

Vanch 20 мая 2024

ирония глаза русский язык блеф

#2003856

Из серии "Новые значения старых слов"

Блефарит — это когда глаза блефуют.
___________

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 мая 2024

ирония доллар персонификация курс валют

#2003855

О долларе

Американец — подорожал.

О курсе валют

автор не указан

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 мая 2024

ирония мозги

#2003545

Стрельба наобум —
от того, что мозгов минимум.

1

Опубликовал

Vanch 19 мая 2024

ирония на новый лад аншлаг

#2003544

Мечта артиста

Мы ещё увидим небо в аншлагах.
__________

Мамайский, х/ф "Последние дни Помпеи"

1

Опубликовал

Vanch 19 мая 2024